1 00:00:06,439 --> 00:00:14,346 TOEI prezintă 2 00:00:40,440 --> 00:00:45,400 Tokugawa Ieyasu, învingător la bătălia de la Sekigahara... 3 00:00:45,579 --> 00:00:47,807 a învins coaliția occidentală condusă de Ishida Mitsunari 4 00:00:48,281 --> 00:00:49,809 și și-a întemeiat shogunatul la Edo. 5 00:00:50,283 --> 00:00:53,446 Visul său de a uni țara sub propria putere 6 00:00:53,654 --> 00:00:54,578 este pe cale să devină realitate. 7 00:00:55,021 --> 00:00:57,688 Anul 1610 8 00:01:06,933 --> 00:01:09,959 În acel an, Ieyasu a comandat construirea unui castel în Nagoya 9 00:01:10,237 --> 00:01:12,296 si personal a venit să-l inspecteze. 10 00:01:12,339 --> 00:01:14,466 Ieyasu mai avea un singur inamic: 11 00:01:14,842 --> 00:01:16,673 Toyotomi Hideyori, 12 00:01:16,844 --> 00:01:18,812 trăind cu vasalii săi în Castelul Osaka. 13 00:01:18,979 --> 00:01:22,106 Construcția Castelului Nagoya a fost unul dintre pașii care au dus la înfrângerea lui. 14 00:01:34,027 --> 00:01:37,053 Tokugawa Ieyasu 15 00:01:43,404 --> 00:01:45,565 TENKAI, Călugăr al CULTULUI TENDAI 16 00:01:46,540 --> 00:01:48,701 HAYASHI RAZAN, OAM DE ȘTIINȚĂ NEO-CONFUCIAN 17 00:01:49,476 --> 00:01:51,445 KONCHIIN SUDEN, Călugărul Cultului Zen 18 00:01:56,183 --> 00:02:00,950 Cupa pe care ai dorit-o este gata. 19 00:02:07,460 --> 00:02:10,086 HONDA MASAZUMI 20 00:02:24,178 --> 00:02:28,376 Este făcut din craniu lui lshida Mitsunari. 21 00:02:30,584 --> 00:02:31,710 Minunat! 22 00:02:32,886 --> 00:02:35,946 Această ceașcă adevărată este pentru conducător a întregii Japonii. 23 00:02:36,090 --> 00:02:39,082 Numai tu ai putut veni cu asa ceva, Domnul meu! 24 00:02:39,993 --> 00:02:43,986 Gustă cele mai bune din țară bine de ea. 25 00:03:00,013 --> 00:03:00,877 Ce este asta? 26 00:03:00,947 --> 00:03:02,079 Luna cade peste noi! 27 00:03:02,148 --> 00:03:03,774 Nu este luna, dar o stea de rău augur. 28 00:03:03,984 --> 00:03:05,376 O stea de rău augur cade peste noi! 29 00:03:05,451 --> 00:03:08,284 Dezastrul ne așteaptă! Moarte! 30 00:03:27,974 --> 00:03:31,034 SAIZO KIRIGAKURE 31 00:03:33,346 --> 00:03:35,211 Cum iti place? 32 00:03:38,484 --> 00:03:39,416 Miroase a mucegai. 33 00:03:39,485 --> 00:03:44,286 Dacă vrei să te bucuri de sake, ai nevoie a fi mult mai tânăr în minte. 34 00:03:44,524 --> 00:03:48,517 Tânărul Hideyori din Castelul Osaka. 35 00:03:48,795 --> 00:03:50,087 Cum îndrăznești! 36 00:03:50,731 --> 00:03:53,859 La urma urmei, Hideyori este fiul și moștenitorul regretatului Hideyoshi, 37 00:03:54,534 --> 00:03:57,332 la care sunt atât de obligat. 38 00:03:57,537 --> 00:03:59,638 Nu vreau să mai aud niciodată despre asta! 39 00:04:10,216 --> 00:04:11,114 Ce s-a întâmplat? 40 00:04:11,484 --> 00:04:13,753 Doamne, o stea roșie ciudată cade din cer. 41 00:04:58,365 --> 00:04:59,491 La naiba Ieyasu! 42 00:05:00,134 --> 00:05:02,102 Eu sunt, Saizo Kirigakure, vasal al lui Sanada, 43 00:05:02,769 --> 00:05:04,703 de la care ai interzis provincia Shinshu. 44 00:05:04,705 --> 00:05:06,302 Îți iau capul! 45 00:05:16,450 --> 00:05:17,382 In acel an... 46 00:05:17,551 --> 00:05:20,645 un meteorit uriaș a zburat deasupra Japoniei 47 00:05:21,355 --> 00:05:22,549 și apoi a lovit pământul. 48 00:05:30,897 --> 00:05:37,727 ASASSANII SHOGUN (Sanada Yukimura no bouryaku) 49 00:05:39,245 --> 00:05:41,236 Scriitori: Kazuo Kasahara, Isao Matsumoto, 50 00:05:42,647 --> 00:05:45,214 Yazo Tanaka, Sadao Kanajima. 51 00:05:45,515 --> 00:05:48,575 Fotografia: Akatsuka Shigeru Muzica: Sato Masaru 52 00:05:49,052 --> 00:05:51,954 Editor: Ishida Isamu Producator: Tokumuto Igawa 53 00:05:52,370 --> 00:05:55,572 Efecte speciale: Nobuo Yajima, Kazuo Sagawa 54 00:07:57,276 --> 00:07:58,869 Director: Sadao Nakajima 55 00:08:06,519 --> 00:08:10,988 Câți oameni de la Bătălia de la Sekigahara și-a dorit acest cap? 56 00:08:11,358 --> 00:08:13,519 Doamne, în sfârșit ai reușit! 57 00:08:15,295 --> 00:08:19,061 A fost posibil din cauza panica provocată 58 00:08:19,165 --> 00:08:21,025 prin zborul unui gigant meteorit aseară, 59 00:08:21,067 --> 00:08:23,194 exact așa cum a prezis domnul nostru, prințul Yakimura. 60 00:08:23,203 --> 00:08:23,834 Doamne! 61 00:08:26,306 --> 00:08:28,274 Suitul lui Ieyasu tocmai a a părăsit Castelul Nagoya. 62 00:08:28,875 --> 00:08:30,040 - Suita lui Ieyasu? - Da. 63 00:08:47,594 --> 00:08:50,757 Era un dublu de corp în pat? Sau acesta este corpul dublu? 64 00:08:51,565 --> 00:08:53,690 I-ai tăiat dublu capul corpului! 65 00:08:54,101 --> 00:08:55,595 Mimisuke! Ne-ai tradat? 66 00:08:59,339 --> 00:08:59,903 Hanzo Hattori! 67 00:09:00,139 --> 00:09:02,306 Saizo! Omul acesta este deja al meu. 68 00:09:04,040 --> 00:09:04,707 Shogunul nostru... 69 00:09:04,741 --> 00:09:07,308 nu este un prost naiv ca tine, un samurai rustic mizerabil... 70 00:09:07,342 --> 00:09:09,609 cine ar fi capabil să omoare un bărbat adormit întins în pat. 71 00:10:00,433 --> 00:10:01,400 Omoară această maimuță! 72 00:10:01,534 --> 00:10:02,497 Omoară-l! 73 00:10:26,526 --> 00:10:29,586 Sasuke Sarutobi 74 00:10:38,171 --> 00:10:41,337 Aveți o tehnică specială. Cine eşti tu? 75 00:10:42,075 --> 00:10:43,064 Sunt doar un ninja. 76 00:10:43,943 --> 00:10:44,667 Un ninja? 77 00:10:46,145 --> 00:10:49,205 Trăim în munți, lângă mare, lângă râuri, sub cascade... 78 00:10:50,283 --> 00:10:52,844 În locuri ascunse de ochii muritorilor de rând. 79 00:10:53,753 --> 00:10:54,913 De ce ne-ai ajutat? 80 00:10:55,488 --> 00:10:57,756 Sensei-ul meu m-a învățat că tu nu pot sta indiferent 81 00:10:57,957 --> 00:10:59,215 când cineva este ucis. 82 00:10:59,225 --> 00:11:00,157 Sensei al tău? 83 00:11:00,460 --> 00:11:01,484 Liderul nostru. 84 00:11:02,795 --> 00:11:06,891 Numele lui este Rappa Dosso, dar eu îl cunoașteți ca Tozawa Hakuunsai. 85 00:11:07,467 --> 00:11:08,567 Unde te îndrepți? 86 00:11:09,403 --> 00:11:11,268 Înapoi la Yatsugamine, în Tamba. 87 00:11:11,638 --> 00:11:13,406 Este periculos să mergi singur acolo. 88 00:11:13,673 --> 00:11:15,538 Nu mi-e frică să merg singur. 89 00:11:50,309 --> 00:11:52,243 Care e numele tău? 90 00:11:52,512 --> 00:11:54,707 Maimuța Sasuke! Sasuke Sarutobi! 91 00:12:01,654 --> 00:12:02,712 Sasuke! 92 00:12:13,432 --> 00:12:14,929 Deci, să începem! 93 00:12:15,534 --> 00:12:18,135 Dacă ești bărbat, încearcă să pariezi dacă vei cuceri lumea! 94 00:12:19,305 --> 00:12:20,899 - În regulă! - Pune-ți pariurile! 95 00:12:21,407 --> 00:12:22,031 Joc! 96 00:12:22,508 --> 00:12:24,499 UNNO ROKURO Poreclit UNROKU 97 00:12:25,477 --> 00:12:26,203 Probleme! Probleme! 98 00:12:27,413 --> 00:12:29,472 MOCHIZUKI ROKURO Poreclit MOTIROKU 99 00:12:30,249 --> 00:12:31,238 Probleme! 100 00:12:31,350 --> 00:12:33,375 Unroku! Prindeți toți susținătorii lui Ieyasu! 101 00:12:34,353 --> 00:12:35,411 Prindeți susținătorii lui Ieyasu! 102 00:12:35,488 --> 00:12:37,251 - Fugi! - Acum ce? 103 00:12:37,590 --> 00:12:38,557 Dă-te deoparte! Dă-te deoparte! 104 00:12:38,725 --> 00:12:42,227 ANUL ACEST IEYASU A ÎNCEPUT PERSECUȚIA DE SUSTINĂTORII SEKIGAHARA DESFIȚIȚI AI ISHIDEI. 105 00:12:44,396 --> 00:12:45,328 Fugi! 106 00:12:46,298 --> 00:12:48,357 Omnei, fugi! 107 00:12:48,768 --> 00:12:50,702 Uite! Acesta este Lord Hotta. 108 00:12:50,770 --> 00:12:52,661 A servit ca căpitan al Domnul Ishida Mitsunari. 109 00:13:16,395 --> 00:13:18,386 Stop! Nu! 110 00:13:18,531 --> 00:13:20,499 Dacă facem ceva acum, 111 00:13:21,233 --> 00:13:23,258 vom fi luati in considerare complicii lui Ishida. 112 00:13:23,469 --> 00:13:24,458 Nu-mi pasă. 113 00:13:25,304 --> 00:13:26,464 Vreau să mor ca un samurai adevărat. 114 00:13:26,505 --> 00:13:28,405 Așteptaţi un minut! 115 00:13:28,507 --> 00:13:29,675 Acum nu este momentul! 116 00:13:35,347 --> 00:13:38,373 Aici, aici. 117 00:13:40,419 --> 00:13:43,354 Maimuță șchioapă. 118 00:13:43,422 --> 00:13:44,411 Bastard! 119 00:13:45,424 --> 00:13:47,289 E nebun. Lasă-l în pace. 120 00:13:51,363 --> 00:13:52,489 Cine este aceasta? 121 00:13:53,365 --> 00:13:59,235 Aici, aici. 122 00:13:59,338 --> 00:14:02,330 GOTO MATABEl MOTOTSUGU 123 00:14:02,408 --> 00:14:03,272 Pleacă de pe drum! Merge! 124 00:14:03,375 --> 00:14:05,343 ANUL ACEST IEYASU ARESTAT SI ARTISTI DE TEATRU KABUKI EXECUTATI 125 00:14:05,411 --> 00:14:07,345 ARTIȘTI AI TEATRULUI KABUKI 126 00:14:08,247 --> 00:14:10,272 Juzo! Juzo! 127 00:14:11,417 --> 00:14:13,351 - Juzo! - Mișcă-te! 128 00:14:14,553 --> 00:14:21,516 Dacă mori, te voi urma. Așteaptă-mă acolo! Juzo! 129 00:14:22,428 --> 00:14:24,293 Hei, ea ne urmărește mereu. 130 00:14:25,264 --> 00:14:26,322 Este un demon! 131 00:14:26,465 --> 00:14:29,263 Ea mă va bântui în lumea cealaltă. 132 00:14:30,302 --> 00:14:31,394 Acest lucru nu va fi. 133 00:14:31,537 --> 00:14:33,368 E mai bine să dispari deja. 134 00:14:36,408 --> 00:14:39,502 KAKEl JUZO 135 00:14:49,388 --> 00:14:53,290 ANUL ACEL IEYASU A ARRESTAT SI CREŞTINI EXECUTATI LA TOATEA NAŢIONALĂ 136 00:14:58,364 --> 00:14:59,388 Doamna Ota! 137 00:15:00,399 --> 00:15:02,264 E aici o doamnă Ota? 138 00:15:03,335 --> 00:15:04,324 Eu sunt Ei Isa. 139 00:15:04,503 --> 00:15:09,202 Te-am servit în timpul războiul din Coreea. 140 00:15:09,508 --> 00:15:10,475 Cine este aceasta? 141 00:15:11,277 --> 00:15:13,302 Un creștin, dându-se călugăr! Prinde-l! 142 00:15:14,380 --> 00:15:15,369 Ei bine, vino aici! 143 00:15:29,428 --> 00:15:32,488 călugărul MIYOSHI ISA 144 00:15:33,365 --> 00:15:35,526 MUNTE KUDO, KYUSHU 145 00:15:45,511 --> 00:15:49,242 ANAYAMA KOSUKE 146 00:16:04,430 --> 00:16:05,419 De unde ai venit? 147 00:16:06,265 --> 00:16:07,323 De la Edo din Shinshu. 148 00:16:09,301 --> 00:16:11,462 Pentru că avem un lord atât de prost... 149 00:16:11,537 --> 00:16:13,300 Ce frumos... 150 00:16:13,372 --> 00:16:15,340 Îl cunoști pe idiotul Sanada Masayuki? 151 00:16:17,476 --> 00:16:19,444 În timpul bătăliei de la Sekigahara, 152 00:16:19,545 --> 00:16:22,412 s-a lăsat convins prostul asta Ishida Matsunari... 153 00:16:22,481 --> 00:16:24,381 să se alăture coaliției vestice, care era sortit să piardă. 154 00:16:24,450 --> 00:16:27,419 Și când a pierdut, a fost exilat aici, pe Muntele Kudo. 155 00:16:28,387 --> 00:16:29,445 Ar fi mai bine 156 00:16:30,255 --> 00:16:32,280 dacă s-ar călugări aici si nu face nimic. 157 00:16:32,524 --> 00:16:37,291 Și fiul său Yukimura este un prost și mai mare. 158 00:16:37,429 --> 00:16:39,363 Iată, adu-i niște orez lumina lunii de la Edo, 159 00:16:39,431 --> 00:16:41,296 pentru că a cerut-o. 160 00:16:41,467 --> 00:16:42,525 Asta este o nebunie. 161 00:16:43,369 --> 00:16:44,495 În căldura asta, 162 00:16:45,304 --> 00:16:47,499 Port un butoi pe mine umerii până la Kishu. 163 00:16:48,273 --> 00:16:49,297 Esti vasal lui? 164 00:16:50,476 --> 00:16:52,444 Nu sunt vasal. 165 00:16:53,445 --> 00:16:56,278 Acesta este tatăl meu - un simplu servitor 166 00:16:56,382 --> 00:16:58,350 care îi slujește pe acești doi proști. 167 00:16:59,485 --> 00:17:01,282 O voi lua în locul tău. 168 00:17:03,455 --> 00:17:05,320 Nu trebuie să te joci cu mine. 169 00:17:05,391 --> 00:17:07,291 Mai bine spune-mi cum pentru a ajunge la Sanada. 170 00:17:09,428 --> 00:17:12,295 Te voi duce la el. 171 00:17:14,500 --> 00:17:17,367 Ce este? Nu trebuie să vă faceți griji. 172 00:17:18,504 --> 00:17:22,338 Locuiesc în casa aceea și sunt fiul aceluiasi idiot. 173 00:17:24,343 --> 00:17:25,435 Ghinion... 174 00:17:29,314 --> 00:17:32,340 SANADA SAEMONOSUKE YUKIMURA 175 00:17:34,453 --> 00:17:35,477 tată. 176 00:17:38,457 --> 00:17:41,290 La naiba... 177 00:17:49,535 --> 00:17:51,264 Dă-te jos! 178 00:17:52,404 --> 00:17:54,338 De ce nu te oprești din lupta? 179 00:17:55,441 --> 00:17:56,499 Ești mereu atât de... 180 00:17:58,310 --> 00:18:02,269 Ai fost nepoliticos cu tânărul lord și chiar trebuia să ducă butoiul. 181 00:18:02,381 --> 00:18:03,348 Și încă mai întrebi! 182 00:18:03,415 --> 00:18:05,349 Totul pentru că acest prost nu a făcut-o se prezinta imediat. 183 00:18:05,451 --> 00:18:08,477 Fo... fo... prost? Cum îndrăznești? 184 00:18:10,355 --> 00:18:13,290 Un bandit ca tine merita nimic altceva decât moartea! 185 00:18:13,358 --> 00:18:16,350 Și un tată spune asta despre propriul fiu? 186 00:18:16,428 --> 00:18:19,397 Când a venit să te vadă pentru prima data in zece ani! 187 00:18:20,466 --> 00:18:21,455 Bine! 188 00:18:22,334 --> 00:18:23,301 Tot ceea ce. 189 00:18:23,402 --> 00:18:24,494 Dacă chiar crezi, atunci noi 190 00:18:25,304 --> 00:18:27,329 sunt străini unul pentru celălalt. 191 00:18:30,275 --> 00:18:31,299 tată! 192 00:18:31,477 --> 00:18:33,240 Nu face asta! 193 00:18:34,346 --> 00:18:36,405 Vino aici! Aceasta este doamna Aya, soţia tânărului lord. 194 00:18:36,482 --> 00:18:38,211 Închină-te în fața ei! 195 00:18:39,418 --> 00:18:40,510 Sunt exagerat de recunoscător. 196 00:18:41,487 --> 00:18:44,354 Soțul meu nu a putut să prezinte eu imediat 197 00:18:44,423 --> 00:18:46,357 pentru propria ta siguranță. 198 00:18:47,292 --> 00:18:48,486 În jurul casei noastre sunt prea mulți cercetași 199 00:18:49,294 --> 00:18:52,286 care ne urmăresc constant. 200 00:18:53,298 --> 00:18:54,492 Sper că înțelegi. 201 00:18:55,334 --> 00:18:57,234 Vino și spune-ne 202 00:18:57,336 --> 00:18:59,236 ce este nou în Edo. 203 00:18:59,505 --> 00:19:01,268 Merge! 204 00:19:02,241 --> 00:19:03,333 tată! 205 00:19:03,475 --> 00:19:05,375 Această lună a fost adusă din Edo. 206 00:19:05,477 --> 00:19:06,501 Serios? 207 00:19:07,312 --> 00:19:08,404 Ei bine, atunci o să încerc. 208 00:19:09,314 --> 00:19:10,372 Cine iti scrie? 209 00:19:10,449 --> 00:19:13,384 Domnul Kiyomasa al Clanul Higo. 210 00:19:13,485 --> 00:19:15,316 Lord Kiyomasa? Ce scrie el? 211 00:19:16,255 --> 00:19:18,450 Clanuri care au fost în Osaka 212 00:19:19,258 --> 00:19:22,421 de când Ieyasu a predat puterea Shogunului 213 00:19:22,494 --> 00:19:25,361 fiului său Hidetada, 214 00:19:28,367 --> 00:19:31,234 devin din ce în ce mai multe nemulțumit în fiecare zi. 215 00:19:32,271 --> 00:19:34,262 Nu este surprinzător. 216 00:19:34,373 --> 00:19:38,469 Ieyasu a primit titlul de Shogun după ce l-a învins pe Hideyori. 217 00:19:40,345 --> 00:19:41,437 Era de așteptat ca următorul Shogun, după Ieyasu, 218 00:19:41,547 --> 00:19:43,481 ar fi tânărul lord Hideyori. 219 00:19:46,285 --> 00:19:49,413 Și ce face Lord Kiyomasa însuși se gândește la asta? 220 00:19:51,423 --> 00:19:55,325 Ar fi mai bine dacă era în garda lui. 221 00:19:55,527 --> 00:20:03,366 Dar de ce este stăpânul atâtor vasali el nu luptă împotriva lui Ieyasu? 222 00:20:03,435 --> 00:20:05,494 Pentru că el este doar un Domn. 223 00:20:07,339 --> 00:20:09,500 Îl las doar pe fratele tău 224 00:20:10,309 --> 00:20:17,306 Nobuyuki se alătură lui Ieyasu 225 00:20:17,382 --> 00:20:21,216 pentru a menține în viață clanul Sanada. 226 00:20:22,454 --> 00:20:26,288 Când mă gândesc la asta, 227 00:20:26,358 --> 00:20:29,350 avand in vedere consecintele, am inteles... 228 00:20:29,428 --> 00:20:36,391 cu care trebuia să mă lupt Ieyasu pentru controlul țării. 229 00:20:43,308 --> 00:20:45,242 Saizo nu a returnat niciodată datoriile. 230 00:20:47,412 --> 00:20:52,247 Ieyasu este întotdeauna al naibii de norocos. 231 00:20:52,317 --> 00:20:55,218 Era posibil ca eu ar fi putut fi învins. 232 00:20:58,523 --> 00:21:01,458 În plus, Yukimura, 233 00:21:01,526 --> 00:21:05,292 Ieyasu, desigur, va ataca Castelul Osaka. 234 00:21:07,366 --> 00:21:11,325 Mai târziu, și eu mă voi alătura vasali în castel 235 00:21:11,403 --> 00:21:14,372 și să-mi îndeplinesc visele cu orice preț. 236 00:21:19,444 --> 00:21:22,504 Grăbește-te, Ieyasu! 237 00:21:26,451 --> 00:21:29,511 Doamne, am sărat prunele murate. 238 00:21:30,455 --> 00:21:32,218 Nu vrei să le încerci? 239 00:21:32,524 --> 00:21:36,392 Am vrut doar să iau niște gustări. 240 00:21:37,262 --> 00:21:38,320 Așa că le voi lua. 241 00:21:44,403 --> 00:21:49,204 Super, la fel ca în fiecare an. 242 00:21:49,308 --> 00:21:51,469 Chiar știi să le sărați. 243 00:21:53,312 --> 00:21:57,271 am servit tu de zece ani. 244 00:21:58,383 --> 00:21:59,509 Drăguță pisică! 245 00:22:00,319 --> 00:22:02,514 Dacă îți place de ea, o voi face da-o tie. 246 00:22:05,290 --> 00:22:09,283 „Ceneaua de brocart este strălucind frumos. 247 00:22:09,394 --> 00:22:13,353 Este atât de frumos, dacă este dezlănțuit. 248 00:22:13,532 --> 00:22:18,299 Pe marginea drumului sălcii se leagănă frumos. 249 00:22:18,403 --> 00:22:20,371 Legănându-se frumos. 250 00:22:20,539 --> 00:22:25,272 Chiparoșii stau mereu aici. 251 00:22:25,344 --> 00:22:29,337 Pini de lângă râul Kamo. 252 00:22:29,414 --> 00:22:36,320 Pini răsuciți... legănându-se încoace și încolo. 253 00:22:36,388 --> 00:22:38,379 Unii în sus, alții în jos. 254 00:22:38,490 --> 00:22:42,483 S-au împletit de multă vreme. 255 00:22:43,261 --> 00:22:45,252 Au flori frumoase. 256 00:22:45,330 --> 00:22:49,391 Îmbrățișând acele ascuțite a pinilor înalți. 257 00:22:49,501 --> 00:22:53,494 Atât de blând și de tandru”. 258 00:22:58,343 --> 00:22:59,332 Kosuke! 259 00:23:02,314 --> 00:23:04,339 Mulțumită ție, totul a mers bine astăzi. 260 00:23:06,518 --> 00:23:09,385 Aici sunt oaspeți influenți. 261 00:23:09,454 --> 00:23:12,355 Oameni care ne protejează în numele Tokugawa. 262 00:23:13,425 --> 00:23:17,384 Au fost foarte multumiti cu acea lună 263 00:23:17,462 --> 00:23:19,362 pe care l-ai adus de la Edo. 264 00:23:23,235 --> 00:23:26,329 L-ai distilat singur, nu-i așa? 265 00:23:29,474 --> 00:23:30,498 Da. 266 00:23:31,309 --> 00:23:33,504 Când tatăl nostru ne-a părăsit, nu aveam din ce să trăim. 267 00:23:34,413 --> 00:23:35,402 trebuia sa fac ceva: 268 00:23:35,480 --> 00:23:37,311 Moonshine sau fidea de hrișcă. 269 00:23:37,382 --> 00:23:38,440 Ce vei face? 270 00:23:39,251 --> 00:23:40,309 Nu vei sta aici? 271 00:23:42,354 --> 00:23:43,412 Nu sunt femei aici. 272 00:23:46,391 --> 00:23:49,258 Doamne! Tânăre Doamne! 273 00:23:54,399 --> 00:23:55,388 tată! 274 00:24:00,505 --> 00:24:02,268 M-am lăsat păcălit! 275 00:24:02,340 --> 00:24:04,501 Pisica aceea avea gheare otrăvite. 276 00:24:05,277 --> 00:24:06,244 - Kohei! - Da! 277 00:24:06,344 --> 00:24:07,470 - Găsește Ichibei imediat! - Da, domnule! 278 00:24:12,350 --> 00:24:15,478 fiule! Taie-mi mâna! 279 00:24:16,388 --> 00:24:17,412 tată! 280 00:24:18,523 --> 00:24:20,286 Repede! 281 00:24:20,492 --> 00:24:23,256 Altfel, otrava va intra in corp. 282 00:24:23,328 --> 00:24:26,456 Nu-l voi lăsa pe Ieyasu să mă omoare așa! 283 00:24:27,432 --> 00:24:28,399 Tăiați! 284 00:24:30,469 --> 00:24:31,367 Te rog să mă ierţi! 285 00:24:43,415 --> 00:24:46,441 KATO KIYOMASA 286 00:24:48,353 --> 00:24:49,411 Și ce vrei de la mine? 287 00:24:49,521 --> 00:24:52,251 KATAGIRI KATSUMOTO, ȘEFUL CLANULUI TOETOMI 288 00:24:52,324 --> 00:24:54,292 Doamna Yodo se îngrijorează foarte mult în ultima vreme. 289 00:24:54,459 --> 00:24:57,451 Ea spune că a văzut spiritul al regretatului domnul Hideyoshi. 290 00:24:58,330 --> 00:25:00,457 Parcă vine la ea în fiecare seară. 291 00:25:02,467 --> 00:25:06,301 Și pe lângă asta, a noastră clanul se confruntă cu un moment crucial. 292 00:25:08,340 --> 00:25:10,274 Moment crucial? 293 00:25:11,543 --> 00:25:15,479 Pentru a participa la ritul imperial pentru strămoși, 294 00:25:16,248 --> 00:25:19,376 Ieyasu va părăsi Sumpu-ul familiei Castelul și mergeți spre capitală. 295 00:25:20,285 --> 00:25:23,345 Dacă se poate, vrea să se întâlnească 296 00:25:23,421 --> 00:25:26,390 cu prințul Hideeri înăuntru Castelul Nijo 297 00:25:26,458 --> 00:25:30,326 să vorbesc cu el despre preparatele. 298 00:25:31,363 --> 00:25:34,264 Dacă prințul Hideyori îi ascultă, 299 00:25:34,332 --> 00:25:36,357 el va arăta toata tara 300 00:25:36,468 --> 00:25:40,302 căruia îi este supus clanul Toyotomi puterea Shogunatului Tokugawa. 301 00:25:42,307 --> 00:25:44,468 Lady Yodo nu va fi niciodată de acord cu asta. 302 00:25:46,311 --> 00:25:48,245 Dacă prințul Hideyori nu se supune, 303 00:25:48,313 --> 00:25:52,443 vom fi catalogaţi drept rebeli şi ne va ataca shogunatul. 304 00:25:56,388 --> 00:25:59,255 Trebuie să evităm războiul cu orice preț. 305 00:25:59,424 --> 00:26:01,324 Asta e dorința noastră. 306 00:26:02,494 --> 00:26:08,455 Dacă ai atâtea argumente, atunci de ce nu o convingi pe doamna Yodo? 307 00:26:10,435 --> 00:26:12,369 O astfel de obrăznicie nerușinată! 308 00:26:13,305 --> 00:26:14,329 Gândește-te la asta. 309 00:26:15,273 --> 00:26:17,503 Ieyasu nu este doar seniorul administrator al clanului Toyotomi? 310 00:26:19,277 --> 00:26:20,369 Poate un vasal să-și oblige stăpânul? 311 00:26:20,478 --> 00:26:24,471 să-l urmăresc până la Kyoto? 312 00:26:25,483 --> 00:26:26,450 TOYOTOMI HIDEYORI 313 00:26:26,518 --> 00:26:30,249 Acest lucru a fost făcut în ordine a-l dezonora pe Domnul nostru. 314 00:26:30,522 --> 00:26:33,355 Acest lucru a fost planificat pentru a ia castelul din Osaka. 315 00:26:33,458 --> 00:26:35,483 Acesta este planul lui. 316 00:26:37,329 --> 00:26:38,523 Dacă veți continua să insistați asupra acestui lucru, 317 00:26:39,297 --> 00:26:42,232 Eu și fiul meu ne vom sinucide. 318 00:26:42,500 --> 00:26:46,493 Doamnă, cu asta vă vom urma. 319 00:26:47,472 --> 00:26:51,408 Nu, un lucru atât de oribil nu trebuie să se întâmple. 320 00:26:51,509 --> 00:26:55,309 La ce naiba te gândeai când ai venit la Maica Domnului 321 00:26:55,413 --> 00:26:56,471 cu o asemenea propunere? 322 00:26:57,382 --> 00:27:00,510 Nu ai vreo mândrie de samurai? 323 00:27:04,422 --> 00:27:09,291 Daca esti impotriva, mergi tu la Sumpu 324 00:27:09,394 --> 00:27:13,490 și se plâng direct lui Ieyasu. 325 00:27:14,432 --> 00:27:19,369 Dar fii pregătit pentru asta te va costa capul. 326 00:27:22,474 --> 00:27:27,309 Împărtășesc pe deplin sentimentele a Lady Yodo, 327 00:27:27,412 --> 00:27:34,375 dar păstrând memoria lui regretatul lord Hideyoshi 328 00:27:34,452 --> 00:27:40,482 este cea mai mare prioritate. 329 00:27:42,394 --> 00:27:47,354 Dacă acum ne întrerupem conexiunile cu Ieyasu și izbucnește războiul, 330 00:27:47,432 --> 00:27:50,424 cine va apăra castelul? 331 00:27:52,370 --> 00:27:58,240 Totuși, dacă măcar ne închinăm înainte de Tokugawa astăzi, 332 00:27:58,343 --> 00:28:06,307 Hideyori va rămâne în viață și va putea să aștepte până când va veni ocazia 333 00:28:06,384 --> 00:28:10,343 pentru a reveni la gloria de odinioară. 334 00:28:11,256 --> 00:28:14,350 Vă implor, în aceste circumstanțe 335 00:28:14,426 --> 00:28:21,264 este mai bine să-l trimiți pe Hideyori să mă întâlnesc cu Ieyasu. 336 00:28:22,233 --> 00:28:22,460 ONO HARUNAGA 337 00:28:23,268 --> 00:28:25,498 Lord Kiyomasa, crezi asta? nu mai există samurai 338 00:28:26,271 --> 00:28:27,238 în Castelul Osaka? 339 00:28:27,305 --> 00:28:29,239 Eu nu te înțeleg. 340 00:28:30,408 --> 00:28:33,536 Spui asta pentru că Ieyasu te-a legat prin jurământ 341 00:28:34,312 --> 00:28:38,510 să nu i se opună. 342 00:28:39,284 --> 00:28:42,253 Dar dacă Ieyasu îi pune pe al lui minte la ceva, 343 00:28:42,353 --> 00:28:44,378 o primește, orice ar costa. 344 00:28:44,456 --> 00:28:48,222 Suntem capabili să apărăm singuri castelul... 345 00:28:48,326 --> 00:28:49,486 si fara ajutorul tau! 346 00:28:52,363 --> 00:28:56,299 Da, într-adevăr, sunt obligat să Ieyasu. 347 00:28:57,402 --> 00:29:01,463 Prin urmare, dacă izbucnește războiul, Voi fi printre primii 348 00:29:01,539 --> 00:29:04,269 să atace castelul. 349 00:29:04,509 --> 00:29:06,477 Vei putea atunci să mă oprești? 350 00:29:07,345 --> 00:29:10,405 Lord Kiyomasa, dacă insisti la o întâlnire la Castelul Nijo... 351 00:29:10,482 --> 00:29:15,476 Îți poți garanta că Hideyori nu va fi ucis acolo? 352 00:29:17,322 --> 00:29:23,386 Imi datorez viata intarziatului Toyotomi Hideyoshi. 353 00:29:25,296 --> 00:29:27,389 voi apăra 354 00:29:27,465 --> 00:29:29,456 viaţa tânărului Domn 355 00:29:30,268 --> 00:29:31,428 cu ale mele. 356 00:29:31,503 --> 00:29:38,500 jur. 357 00:29:40,378 --> 00:29:44,405 Dacă promiți... 358 00:29:50,255 --> 00:29:53,418 Kiyomasa încearcă din nou te convinge cu lacrimile lui. 359 00:29:53,525 --> 00:29:54,514 Tăcere! 360 00:29:55,393 --> 00:29:59,454 Oare altcineva, cu excepția prințului Kiyomasa ai un mare devotament față de Domnul? 361 00:30:03,334 --> 00:30:06,428 Spirit! Spiritul Domnului Hideyoshi! 362 00:30:10,275 --> 00:30:11,299 doamnă Yodo! 363 00:30:44,242 --> 00:30:45,470 Vă rog să mă ajutați! 364 00:30:56,521 --> 00:31:00,287 YURI KAMANOSUKE 365 00:31:10,335 --> 00:31:13,429 Trebuie să merg într-un alt loc. Daţi-i drumul! 366 00:31:37,395 --> 00:31:40,455 NEZU JINPACHI 367 00:31:47,338 --> 00:31:48,327 Deci! 368 00:31:57,482 --> 00:31:58,449 Uite. 369 00:31:59,250 --> 00:32:01,241 Ia asta! 370 00:32:01,419 --> 00:32:06,413 Ia asta! 371 00:32:13,498 --> 00:32:17,229 Papa! Papa! 372 00:32:17,435 --> 00:32:19,403 Papa! Papa! 373 00:32:19,504 --> 00:32:20,528 Tayiti! 374 00:32:22,507 --> 00:32:27,376 Dă-mi femeia și Ierburi narcotice indiene 375 00:32:27,478 --> 00:32:29,503 și te voi lăsa să trăiești! 376 00:32:30,315 --> 00:32:32,249 Mori, ticălosule! 377 00:32:43,394 --> 00:32:45,294 Jinpachi! Jinpachi! 378 00:32:46,297 --> 00:32:47,264 Jinpachi! 379 00:32:57,475 --> 00:33:02,469 Dacă mai trăiesc trei ani, 380 00:33:03,247 --> 00:33:04,475 la fel ca Ieyasu... 381 00:33:05,283 --> 00:33:06,272 tată! 382 00:33:06,451 --> 00:33:15,291 În trei ani, Ieyasu ar fi făcut-o începe un război cu Osaka. 383 00:33:16,294 --> 00:33:18,353 Execută acest plan. 384 00:33:18,396 --> 00:33:24,301 Întotdeauna mi-am dorit să execut atunci când era momentul potrivit. 385 00:33:26,304 --> 00:33:30,365 Trimite douăzeci de mii de soldați spre câmpiile Mino. 386 00:33:31,442 --> 00:33:36,345 Atrage înapoi armata lui Ieyasu. 387 00:33:37,448 --> 00:33:40,315 Apoi retrage-te la Omi. 388 00:33:41,386 --> 00:33:46,323 Distruge podul și pornește incendiu la Castelul Nijo. 389 00:33:47,258 --> 00:33:50,284 Apoi mergi la Castelul Osaka 390 00:33:50,361 --> 00:33:57,494 si vei avea toata tara... sub controlul... 391 00:34:05,376 --> 00:34:10,313 Condu-ne... conduce-ne... 392 00:34:10,381 --> 00:34:13,509 să mai luptă măcar o dată. 393 00:34:15,386 --> 00:34:18,446 Doamne, dacă n-aș fi făcut un fatidic greseala in incercare... 394 00:34:19,257 --> 00:34:22,420 Saizo! Opreste-te. 395 00:34:49,454 --> 00:34:52,423 Tatăl meu nici măcar nu s-a schimbat pe patul de moarte. 396 00:34:53,291 --> 00:35:01,289 Toate acestea s-au întâmplat din cauza tatălui meu era de partea lui Ishida Mitsunari. 397 00:35:01,365 --> 00:35:04,232 Din cauza părintelui meu tatăl tău a participat 398 00:35:04,335 --> 00:35:05,495 în bătălia de la Sekigahara. 399 00:35:06,304 --> 00:35:06,531 Aya. 400 00:35:08,272 --> 00:35:09,500 Tatăl tău nu are nicio vină. 401 00:35:10,341 --> 00:35:11,308 Nu! 402 00:35:11,542 --> 00:35:17,412 Pentru moartea Clanului Sanada numai pentru moartea lui voi răspunde. 403 00:35:19,383 --> 00:35:20,315 Vă rog. 404 00:35:21,419 --> 00:35:22,386 Vă rog. 405 00:35:22,520 --> 00:35:25,353 - Pedepseste-ma macar. - Nu e asta. 406 00:35:25,456 --> 00:35:26,480 Acesta nu este cazul. 407 00:35:30,428 --> 00:35:32,396 Tatăl meu a visat la imposibil. 408 00:35:34,298 --> 00:35:36,266 De aceea a pierit. 409 00:35:37,335 --> 00:35:39,428 - Domnul meu... - Aya, ascultă cu atenție. 410 00:35:42,273 --> 00:35:44,332 Totul s-a încheiat cu moartea tatălui meu. 411 00:35:47,311 --> 00:35:50,405 Mâine voi trimite toate trupele sub comanda lui Nagata 412 00:35:50,481 --> 00:35:53,507 înapoi la fratele meu din Edo. 413 00:35:58,256 --> 00:35:59,484 Te vei îndrepta și tu spre Edo. 414 00:36:01,459 --> 00:36:03,484 Nu, nu vreau. 415 00:36:07,365 --> 00:36:08,423 Aya! 416 00:36:13,304 --> 00:36:17,240 Sunt singurul pe care îl vei face nu ierta pentru asta. 417 00:36:17,341 --> 00:36:18,365 Ascultă cu atenție. 418 00:36:18,476 --> 00:36:20,307 Vă întreb asta. 419 00:36:22,480 --> 00:36:26,382 Întoarce-te la Edo în locul meu, 420 00:36:26,450 --> 00:36:29,248 ai grijă de tot și asigură-te că toată lumea a realizat totul. 421 00:36:31,355 --> 00:36:33,482 Ne-ai servit de mult si cu credinta. 422 00:36:36,294 --> 00:36:41,425 Am avut o viață fericită cu tine. 423 00:37:00,484 --> 00:37:01,508 Și unde este Aya? 424 00:37:02,520 --> 00:37:04,454 Probabil că încă se pregătește pentru călătorie. 425 00:37:04,522 --> 00:37:06,251 Tânăre Doamne! 426 00:37:23,341 --> 00:37:24,330 Aya! 427 00:37:30,514 --> 00:37:31,503 Tânăre Doamne! 428 00:37:32,516 --> 00:37:35,280 Lasă-mă să stau cu tine. 429 00:37:36,320 --> 00:37:39,380 Nu te putem lăsa în pace! 430 00:37:40,391 --> 00:37:41,449 Vă cerem urgent acest lucru! 431 00:37:42,260 --> 00:37:45,457 Vrem să ne întoarcem sub acoperișul clanului Sanada. 432 00:37:46,264 --> 00:37:47,288 Nu! 433 00:37:50,268 --> 00:37:52,259 Nici moartea tatălui meu, 434 00:37:55,439 --> 00:37:57,339 nici moartea Ayei 435 00:37:59,343 --> 00:38:01,402 ar trebui să ducă la dispariția clanului. 436 00:38:21,332 --> 00:38:22,458 - Kohei! - Da! 437 00:38:25,403 --> 00:38:29,339 Dă acest păr lui Edo. 438 00:38:30,374 --> 00:38:33,343 Îngroapă-l cu onoruri, împreună cu părul tatălui meu. 439 00:38:35,279 --> 00:38:40,239 Edo - adevărata noastră casă. 440 00:38:40,318 --> 00:38:42,252 Dar... 441 00:38:42,353 --> 00:38:43,217 eu... 442 00:38:43,321 --> 00:38:47,280 Kosuke va rămâne aici in locul tau. 443 00:38:53,331 --> 00:38:55,390 Hai, du-te! 444 00:39:10,448 --> 00:39:11,472 tată! 445 00:39:15,519 --> 00:39:22,482 tată! Aveți grijă de dumneavoastră! 446 00:39:42,246 --> 00:39:44,407 CASTELUL NIJO 447 00:39:50,254 --> 00:39:53,485 Lord Hideyori, bea sake-ul. 448 00:40:06,270 --> 00:40:12,300 Tinere Doamne, tu crezi asta mâncarea este otrăvită? 449 00:40:12,443 --> 00:40:13,501 Ei nu permit asta. 450 00:40:14,278 --> 00:40:17,247 Lord Kiyomasa, tu ești Domnul nostru acum. 451 00:40:18,249 --> 00:40:19,307 Stai jos aici. 452 00:40:19,517 --> 00:40:21,485 Nu trebuie să-mi dai atenție. 453 00:40:24,321 --> 00:40:29,224 Tânăre Doamne, arăți atât de tânăr. Câți ani ai? 454 00:40:29,460 --> 00:40:32,327 Nouăsprezece. Și tu? 455 00:40:32,396 --> 00:40:35,331 Am șaptezeci de ani. 456 00:40:35,533 --> 00:40:38,331 La o asemenea vârstă ar trebui monitorizați-vă sănătatea. 457 00:40:38,402 --> 00:40:40,267 Vă mulțumesc pentru îngrijorare. 458 00:40:42,506 --> 00:40:48,342 Mama ta probabil că deja așteaptă întoarcerea ta. Să mergem. 459 00:41:25,483 --> 00:41:27,383 Îmi pare foarte rău pentru el. 460 00:41:29,453 --> 00:41:32,320 Are destulă putere să controlează întreaga țară. 461 00:41:33,390 --> 00:41:35,483 Dacă nu s-a născut în Clanul Toyotomi, 462 00:41:36,293 --> 00:41:41,253 el ar putea fi în siguranță Domn a vreunui principat. 463 00:41:46,270 --> 00:41:48,329 Întâlnirea a avut loc fara probleme. 464 00:41:48,506 --> 00:41:51,339 Castelul Osaka este acum capabil să fie liniștit. 465 00:41:52,343 --> 00:41:54,504 Am plătit datoria lui Hideyoshi cu asta. 466 00:42:01,385 --> 00:42:04,320 Acest premiu este pentru tine. 467 00:42:08,325 --> 00:42:09,349 Cine este aceasta? 468 00:42:45,362 --> 00:42:48,331 NOBUYUKI SANADA, DOMNUL CASTELULUI EDO 469 00:42:48,365 --> 00:42:49,457 Yukimura. 470 00:42:51,435 --> 00:42:53,300 Lordul Kiyomasa a murit. 471 00:42:55,339 --> 00:42:56,306 Lord Kiyomasa? 472 00:42:56,407 --> 00:42:58,272 Înțelegi? 473 00:42:59,543 --> 00:43:02,341 Toți cei care se opune Clanului Tokugawa va ajunge asa. 474 00:43:04,381 --> 00:43:10,479 Dacă tatăl nostru ar ști mai multe despre ideile lui Ieyasu, 475 00:43:11,288 --> 00:43:13,518 asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. 476 00:43:16,460 --> 00:43:19,395 Ca războinic, el a făcut numai 477 00:43:19,463 --> 00:43:21,431 o singură decizie corectă. 478 00:43:23,400 --> 00:43:26,426 În timpul Bătăliei de la Sekigahara, mi-a permis 479 00:43:26,503 --> 00:43:29,233 pentru a merge în partea Tokugawa. 480 00:43:30,341 --> 00:43:32,332 Doar din această cauză am devenit 481 00:43:32,443 --> 00:43:35,344 unul dintre domnii lui Tokugawa 482 00:43:35,412 --> 00:43:38,245 și cu asta pot continua domni peste Clanul Sanada. 483 00:43:38,449 --> 00:43:44,479 Pot trăi în pace și a noastră Linia de clan nu se va termina cu mine. 484 00:43:45,389 --> 00:43:47,357 Epoca haosului războinic în provinciile s-au terminat. 485 00:43:49,259 --> 00:43:53,218 Acum toată lumea este ascunsă în siguranță în umbră 486 00:43:53,330 --> 00:43:56,299 sub clanul Tokugawa ramura familiei. 487 00:43:56,367 --> 00:43:59,268 Luptă pentru o pace durabilă - este calea cea mai rezonabilă din viață. 488 00:44:01,438 --> 00:44:08,241 Yukimura, nu vrei să părăsești munte și vii cu mine la Sumpu? 489 00:44:10,280 --> 00:44:11,338 Sumpu? 490 00:44:11,448 --> 00:44:13,313 Conform informatiilor mele... 491 00:44:13,417 --> 00:44:15,408 Dacă îl întreb în numele tău, 492 00:44:15,486 --> 00:44:18,455 Ieyasu vă va permite să-l întâlniți. 493 00:44:19,390 --> 00:44:23,349 Chiar crezi asta? 494 00:44:23,527 --> 00:44:27,429 Sau Masazumi Honda îți șoptesc asta? 495 00:44:27,531 --> 00:44:29,260 prostule! 496 00:44:29,500 --> 00:44:31,434 Am fost să vizitez mormântul tatălui 497 00:44:31,502 --> 00:44:34,369 și să te avertizez, ca un frate. Nu intelegi asta? 498 00:44:34,471 --> 00:44:39,499 Frate! Vreau să trăiesc sub legile justiției. 499 00:44:40,310 --> 00:44:41,242 Justiţie? 500 00:44:41,378 --> 00:44:44,370 Da. În propria mea înțelegere de dreptate, 501 00:44:46,316 --> 00:44:49,479 viata mea imi apartine numai mie. Și nimănui altcineva. 502 00:44:51,355 --> 00:44:56,292 Viața mea este pentru mine - este cel mai mult lucru valoros din lume. 503 00:44:57,461 --> 00:45:01,295 De aceea vreau să trăiesc dupa judecata mea... 504 00:45:01,532 --> 00:45:02,499 În mod liber. 505 00:45:03,400 --> 00:45:05,391 Fără cătușe. 506 00:45:07,337 --> 00:45:09,498 În cinstea propriului meu mod de viață. 507 00:45:10,541 --> 00:45:12,509 nu vreau 508 00:45:13,277 --> 00:45:14,471 oricine domnește acum în asta țara să ceară viață 509 00:45:15,279 --> 00:45:17,247 pentru a-mi păstra onoarea. 510 00:45:19,516 --> 00:45:23,247 Du-te la Sumpu și spune că eu, Sanada Yukimura, 511 00:45:23,320 --> 00:45:25,379 nu-mi voi pleca capul înaintea lor, chiar dacă mă costă viața. 512 00:45:26,490 --> 00:45:28,253 Vă rog să le spuneți asta. 513 00:45:29,393 --> 00:45:31,224 În regulă. Am înțeles. 514 00:45:31,495 --> 00:45:33,258 Nu voi încerca să conving mai tu. 515 00:45:35,265 --> 00:45:37,324 Yukimura, 516 00:45:37,401 --> 00:45:39,301 Mă despart de tine pentru totdeauna. 517 00:45:44,508 --> 00:45:46,271 Frate. 518 00:45:47,478 --> 00:45:51,437 Îți doresc toate cele bune. 519 00:46:04,361 --> 00:46:09,321 Soarta lui Sanada Yukimura tocmai a fost decis. 520 00:46:16,273 --> 00:46:17,433 Vom efectua voia tatălui nostru. 521 00:46:19,376 --> 00:46:21,310 Îi vom lua capul lui Ieyasu! 522 00:46:21,512 --> 00:46:23,480 Dar cum vrei tu ia capul lui Ieyasu? 523 00:46:24,281 --> 00:46:26,476 Ai dreptate, tu și Nu o pot face singur. 524 00:46:27,417 --> 00:46:31,251 Pentru a evita participarea tatăl meu și Lord Kiyomasa, 525 00:46:31,355 --> 00:46:33,323 trebuie să venim cu un plan care este mult mai bun decât al lui Ieyasu. 526 00:46:33,490 --> 00:46:35,424 Și care este planul tău? 527 00:46:35,492 --> 00:46:37,323 Folosind ninja rătăcitor. 528 00:46:37,394 --> 00:46:39,419 Sunt capabili să pătrundă poziţia inamicului în secret. 529 00:46:39,530 --> 00:46:41,395 Ninja rătăcitor? 530 00:46:41,465 --> 00:46:43,330 Ninja ascuns. 531 00:46:43,400 --> 00:46:44,424 Ninja ascuns, rătăcitor 532 00:46:44,501 --> 00:46:46,366 care nu pot traiesti o viata normala. 533 00:46:46,436 --> 00:46:48,370 Se spune că sunt mii dintre ei în toată țara. 534 00:46:49,273 --> 00:46:50,467 Să-i iau capul lui Ieyasu, 535 00:46:51,241 --> 00:46:53,232 ne putem baza doar pe ajutorul ninja. 536 00:46:53,343 --> 00:46:55,504 Știam pe cineva așa. 537 00:46:56,313 --> 00:46:57,280 Serios? 538 00:46:57,347 --> 00:47:00,248 Da. El a fost cel mai bun, Tozawa Hakuunsai, 539 00:47:00,317 --> 00:47:01,306 locuind în Yatsugamine. 540 00:47:20,270 --> 00:47:21,294 Sasuke! 541 00:47:24,341 --> 00:47:26,434 Am venit aici să vizitez Tozawa Hakuunsai. 542 00:47:30,247 --> 00:47:31,271 A fost ucis. 543 00:47:33,450 --> 00:47:37,409 Ieri, când am plecat la afaceri până la poalele muntelui. 544 00:47:51,335 --> 00:47:54,270 În curând va izbucni război între Tokugawa și Osaka. 545 00:47:54,471 --> 00:47:57,463 Dar Castelul Osaka este cel mai mult loc fortificat din Japonia. 546 00:47:58,408 --> 00:48:01,275 Și chiar dacă Tokugawa trimite o armată de 547 00:48:01,378 --> 00:48:03,346 500.000 de soldați la Osaka, va fi greu de luat. 548 00:48:04,448 --> 00:48:09,442 De aceea m-a trimis Ieyasu să angajezi un ninja instruit. 549 00:48:10,420 --> 00:48:13,412 Ca strategie, vrea să atace inamicul din spate. 550 00:48:14,458 --> 00:48:18,326 De asemenea, sunt un ninja m-ai învățat să fiu. 551 00:48:19,396 --> 00:48:21,364 Dar acum am statutul a unui samurai și au 552 00:48:21,431 --> 00:48:24,298 o responsabilitate uriașă în shogunatul Edo. 553 00:48:25,369 --> 00:48:27,462 Toate mulțumim Domnului Tokugawa Ieyasu. 554 00:48:29,473 --> 00:48:34,376 Dacă ne ajuți, shogunatul te va recompensa cu generozitate. 555 00:48:34,444 --> 00:48:35,468 Asta e prea mult! 556 00:48:36,346 --> 00:48:41,374 Ieyasu a ucis oamenii noștri ca el consideră potrivit de câțiva ani. 557 00:48:41,451 --> 00:48:44,477 Foști adversari, vânzători ambulanți, 558 00:48:45,255 --> 00:48:47,416 actori de teatru, creștini... 559 00:48:47,491 --> 00:48:53,327 Tu însuți știi foarte bine că ei toate aparțineau clanului ninja. 560 00:48:55,365 --> 00:48:58,334 Ai fost orbit de dorinta de putere. 561 00:48:59,503 --> 00:49:03,337 L-ai trădat pe ninja. Tu însuți ești unul dintre ei. 562 00:49:04,274 --> 00:49:09,405 Ai tânjit după glorie doar pentru tine. Trădător murdar! 563 00:49:11,248 --> 00:49:12,476 Cât sunt în viață, 564 00:49:13,250 --> 00:49:15,275 dacă există șansa de a-l ucide pe Ieyasu, 565 00:49:15,385 --> 00:49:17,410 Nu te voi ajuta niciodată! 566 00:49:17,521 --> 00:49:18,488 Ieși! 567 00:49:40,510 --> 00:49:42,307 Sasuke! 568 00:50:04,368 --> 00:50:06,268 Sasuke! 569 00:50:07,437 --> 00:50:09,302 Profesorul nostru, 570 00:50:09,406 --> 00:50:11,499 pentru a-l salva pe ninja 571 00:50:12,275 --> 00:50:15,335 iar în cazul în care lupta împotriva Ieyasu începe, 572 00:50:15,412 --> 00:50:17,380 scris, cu puterea de putere spirituală interioară, 573 00:50:17,481 --> 00:50:19,312 toate numele de pe acest scroll aici. 574 00:50:20,450 --> 00:50:22,315 Dar a fost și ars. 575 00:50:23,353 --> 00:50:25,321 Se pot citi doar șase nume. 576 00:50:26,423 --> 00:50:27,481 Șase sunt suficiente. 577 00:50:28,291 --> 00:50:30,384 Sasuke, îmi dai sulul? 578 00:50:33,397 --> 00:50:35,331 Numai dacă mă pot alătura ție. 579 00:50:36,333 --> 00:50:37,322 Desigur. 580 00:50:37,434 --> 00:50:39,368 Și unde îi găsim pe cei șase? 581 00:50:39,436 --> 00:50:40,494 Acest lucru îl vom afla într-un mănăstire de călugărițe ninja. 582 00:50:41,271 --> 00:50:42,363 Într-o mănăstire de călugărițe ninja? 583 00:50:43,240 --> 00:50:45,470 Aceasta este dorința prințului Sanada Yukimura? 584 00:50:46,443 --> 00:50:47,410 Da. 585 00:50:49,513 --> 00:50:52,311 Îți cere ajutor. 586 00:50:54,317 --> 00:50:55,409 Înțeleg. 587 00:51:01,258 --> 00:51:03,522 Eu și aceste călugărițe, 588 00:51:04,261 --> 00:51:07,321 locuiesc aici din 1575 589 00:51:07,431 --> 00:51:09,399 când clanul nostru Takeda a fost învins 590 00:51:09,499 --> 00:51:13,230 de armata lui Tokugawa Ieyasu la bătălia de la Nagashima. 591 00:51:14,471 --> 00:51:17,304 Am devenit călugărițe ninja, 592 00:51:17,374 --> 00:51:21,504 vindem corpurile noastre adunând informații din toata tara. 593 00:51:23,413 --> 00:51:26,314 Toate să se întoarcă din nou la zilele liniştite ale 594 00:51:26,383 --> 00:51:30,319 clanul nostru Takeda, perioada de cea mai mare glorie a ei. 595 00:51:33,390 --> 00:51:37,520 Dacă ne puteți ajuta să ne îndeplinim dorința, vom fi bucuroși să vă ajutăm. 596 00:51:38,361 --> 00:51:39,419 Vă puteți baza pe noi. 597 00:51:40,530 --> 00:51:41,497 Yatsude! 598 00:51:46,336 --> 00:51:48,361 Știi unde este omul ăsta? 599 00:51:50,307 --> 00:51:51,365 Kakei Juzo. 600 00:51:52,342 --> 00:51:53,468 Da! Știu. 601 00:51:54,311 --> 00:52:03,481 „Parfumul unei întâlniri fatidice 602 00:52:04,287 --> 00:52:11,250 este de scurtă durată. 603 00:52:12,295 --> 00:52:17,358 Asta, care era unită de secole..." 604 00:52:17,434 --> 00:52:20,232 Hei, vrei să te culci cu mine pentru asta? 605 00:52:22,272 --> 00:52:26,470 Vrei ceva mult mai mare decât corpul meu. 606 00:52:30,413 --> 00:52:32,244 vreau doar 607 00:52:32,315 --> 00:52:36,342 trăiesc în libertate. 608 00:52:37,287 --> 00:52:40,279 În acest caz, mergi spre sud. 609 00:52:40,524 --> 00:52:42,253 La sud? 610 00:52:42,459 --> 00:52:44,427 La Muntele Kudo din Kishu. 611 00:52:45,262 --> 00:52:46,388 Ce voi găsi acolo? 612 00:52:47,364 --> 00:52:49,298 Ceea ce nimeni altcineva nu poate face, 613 00:52:49,399 --> 00:52:51,458 altul decât fostul vasal al Prințului Asano Nagamasa din Wakayama, 614 00:52:51,535 --> 00:52:55,494 maestru al explozibililor Kakei Juzo. 615 00:52:56,406 --> 00:52:58,306 Hei, stai un minut! 616 00:52:58,542 --> 00:52:59,440 Hei! 617 00:53:00,277 --> 00:53:01,244 Cine eşti tu? 618 00:53:05,248 --> 00:53:06,237 Juzo! 619 00:53:06,449 --> 00:53:07,473 Unde te duci? 620 00:54:05,308 --> 00:54:06,297 Trage! 621 00:54:07,310 --> 00:54:08,299 Trage! 622 00:54:28,365 --> 00:54:29,457 Foc! 623 00:54:36,439 --> 00:54:37,497 După el! 624 00:55:00,330 --> 00:55:01,319 La naiba! 625 00:55:01,464 --> 00:55:03,455 Voi, lași din Wakayama! 626 00:55:04,267 --> 00:55:05,461 În timpul bătăliei de la Sekigahara, 627 00:55:06,269 --> 00:55:08,237 Am fost adjutant al prințului Konishi. 628 00:55:08,338 --> 00:55:10,465 Eu sunt Yuri Kamanosuke! 629 00:55:12,275 --> 00:55:13,367 Acesta este teritoriul meu! 630 00:55:33,263 --> 00:55:34,287 Bastard! 631 00:55:46,376 --> 00:55:49,504 Deci, te-au prins și pe tine? 632 00:55:50,380 --> 00:55:54,510 Nenorociți, o să-i iau. 633 00:55:56,252 --> 00:55:57,480 Ce ai de gând să faci în continuare? 634 00:55:59,322 --> 00:56:00,380 Noi, ninja, 635 00:56:00,457 --> 00:56:02,482 va rătăci pe munți și să facă pălării de paie. 636 00:56:03,259 --> 00:56:04,351 Până să-i ucizi pe toți, 637 00:56:04,461 --> 00:56:06,326 nici măcar nu-ți poți construi o colibă. 638 00:56:06,429 --> 00:56:14,461 „Odată ce florile... 639 00:56:15,305 --> 00:56:21,369 va trage... 640 00:56:22,512 --> 00:56:34,413 clac, clac, clac... 641 00:56:38,528 --> 00:56:45,491 „Uite ce interesant... 642 00:56:46,269 --> 00:56:52,333 aceste flori pământești sunt. 643 00:56:52,442 --> 00:57:04,377 Aceste flori subțiri de cireș...” 644 00:57:04,454 --> 00:57:05,421 Joc! 645 00:57:05,522 --> 00:57:07,251 - Ciudat! - De asemenea, ciudat! 646 00:57:09,259 --> 00:57:10,317 Fără noroc. 647 00:57:12,262 --> 00:57:12,489 Joc. 648 00:57:14,264 --> 00:57:14,491 Joc! 649 00:57:15,398 --> 00:57:16,422 Da, ciudat! 650 00:57:17,367 --> 00:57:18,299 Ciudat! 651 00:57:18,501 --> 00:57:20,230 am câștigat. 652 00:57:22,338 --> 00:57:23,430 Mama, mama. 653 00:57:26,509 --> 00:57:28,272 Mama, mama. 654 00:57:29,446 --> 00:57:30,378 Joc! 655 00:57:31,381 --> 00:57:32,370 am câștigat. 656 00:57:33,450 --> 00:57:34,474 Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut! 657 00:57:35,318 --> 00:57:36,376 Opreste-te! Un joc este un joc! 658 00:57:37,320 --> 00:57:38,344 Nu fi un învins! 659 00:57:39,255 --> 00:57:41,450 Esti parvenit! Nu știi cum sa te comporti! 660 00:57:42,325 --> 00:57:43,314 Ce vrei sa spui? 661 00:57:44,260 --> 00:57:46,455 În epoca Sekigahara am comandat o unitate de infanterie! 662 00:57:47,297 --> 00:57:49,356 Sunt comandant militar. Nu ca tine! 663 00:57:50,266 --> 00:57:51,358 El spune adevărul. 664 00:57:52,335 --> 00:57:55,304 le-am poruncit arcașilor. 665 00:57:55,371 --> 00:57:58,306 Amândoi... Numai lăudându-vă! 666 00:58:00,443 --> 00:58:03,276 Există cineva care se va lupta cu mine? 667 00:58:03,446 --> 00:58:04,504 Sună interesant. Bine! 668 00:58:05,281 --> 00:58:06,270 Ei bine, haide! 669 00:58:10,453 --> 00:58:11,477 Bastard! 670 00:58:14,424 --> 00:58:17,222 Pune-l jos! Așa prostie! 671 00:58:17,360 --> 00:58:18,418 Adevărat. 672 00:58:19,429 --> 00:58:22,330 Zi după zi doar bem și jucând jocuri de noroc aici. 673 00:58:23,299 --> 00:58:24,459 Și atunci ne luptăm! 674 00:58:26,269 --> 00:58:30,296 Dar de ce suntem adunați aici? 675 00:58:36,312 --> 00:58:40,248 Mi s-a spus că dacă vin aici, Pot reînvia clanul nostru. 676 00:58:40,383 --> 00:58:43,375 Asta e corect. Așa mi-a spus călugărița aceea. 677 00:58:44,387 --> 00:58:46,514 Ce trezire? Am alte planuri. 678 00:58:47,457 --> 00:58:49,425 Visul meu este să cuceresc toata tara. 679 00:58:50,260 --> 00:58:52,421 Este suficient să din nou provoca o revoltă militară. 680 00:58:53,463 --> 00:58:55,328 Și de data asta voi reuși. 681 00:58:55,465 --> 00:58:58,298 Toți se laudă 682 00:58:58,401 --> 00:59:00,494 și de asemenea toată lumea a venit doar pentru că dintre aceste călugăriţe. 683 00:59:03,273 --> 00:59:04,365 Ce ați spus? 684 00:59:06,276 --> 00:59:08,301 Poate cineva să te placă înțelegi hotărârea mea? 685 00:59:08,444 --> 00:59:12,380 Dacă, la Bătălia de la Sekigahara, 686 00:59:12,448 --> 00:59:15,246 coaliția noastră occidentală nu pierduse... 687 00:59:15,318 --> 00:59:16,478 Nimănui nu-i pasă Sekigahara mai. 688 00:59:18,421 --> 00:59:19,479 Este clar? 689 00:59:20,290 --> 00:59:21,450 Pe vremea noastră, 690 00:59:21,491 --> 00:59:23,425 dacă te-ai născut ca fiu de domn, 691 00:59:23,526 --> 00:59:25,323 nu vei deveni un domn. 692 00:59:32,402 --> 00:59:33,494 Chiar contează? 693 00:59:34,504 --> 00:59:39,305 Atâta timp cât totul merge bine, poți bea în siguranță aici. 694 00:59:40,276 --> 00:59:42,335 Dar cât timp putem bea? 695 00:59:46,482 --> 00:59:49,417 Ce vrei să spui? 696 00:59:50,253 --> 00:59:52,414 Suntem ninja. shogunatul vrea să ne prindă. 697 00:59:53,523 --> 00:59:57,482 Suntem cu toții aici pentru că am fost dat afară din casele noastre. 698 00:59:59,362 --> 01:00:02,229 Odată ce invadatorii vin aici, nu vom avea de ales decât 699 01:00:02,332 --> 01:00:04,493 să devină câini loiali a shogunatului. 700 01:00:05,368 --> 01:00:08,360 De aceea spun că ar trebui preluam singuri puterea. 701 01:00:08,471 --> 01:00:09,460 Și cum? 702 01:00:12,442 --> 01:00:14,433 Trebuie să luptăm și apoi vom vedea. 703 01:00:15,511 --> 01:00:18,412 crezi 704 01:00:18,481 --> 01:00:21,279 că îl putem învinge pe Tokugawa cu astfel de numere? 705 01:00:21,451 --> 01:00:23,442 Numai proștii duc război, care sunt sortiţi înfrângerii. 706 01:00:23,519 --> 01:00:25,453 Și ce îmi sugerați să fac atunci? 707 01:00:26,322 --> 01:00:28,313 Dacă aș ști, atunci nu aș fi mi-a bătut mintea în legătură cu asta. 708 01:00:28,458 --> 01:00:29,425 Sunt aici în fiecare zi și beau 709 01:00:29,525 --> 01:00:31,493 pentru ca nu stiu la ce sa ma astept. 710 01:00:32,495 --> 01:00:34,360 Știu ce voi face. 711 01:00:35,465 --> 01:00:41,370 Îl voi ucide pe hose care mi-a distrus casa! 712 01:00:42,472 --> 01:00:45,236 Vrei să ataci Principatul Wakayama? 713 01:00:45,375 --> 01:00:50,403 Nu, casa lui Jinpachi nu a fost distrusă de samuraii din Wakayama. 714 01:00:51,414 --> 01:00:53,314 Li s-a ordonat să... 715 01:00:53,416 --> 01:00:54,405 Cine? 716 01:00:54,484 --> 01:00:57,476 - Ieyasu. - Îl voi omorî atunci! 717 01:01:01,257 --> 01:01:02,315 Îi vei lua capul lui Ieyasu? 718 01:01:02,458 --> 01:01:03,482 Bine! 719 01:01:04,260 --> 01:01:06,353 Jinpachi, fă-o. te voi ajuta. 720 01:01:07,397 --> 01:01:11,333 Serios? Călugării au înnebunit. 721 01:01:11,501 --> 01:01:12,468 Hei, călugăre! 722 01:01:13,302 --> 01:01:16,396 În lumea asta sunt lucruri care poți face și lucruri pe care nu le poți face. 723 01:01:17,240 --> 01:01:19,231 Dar tot e posibil. 724 01:01:20,309 --> 01:01:25,337 Dacă toți ne-am dori șeful Ieyasu, 725 01:01:25,448 --> 01:01:27,348 atunci l-am putea obține. 726 01:01:37,260 --> 01:01:44,223 Bine? Vom încerca să facem asta împreună, sub porunca domnului nostru? 727 01:01:47,370 --> 01:01:49,270 Ce spui, Kamanosuke? 728 01:01:51,274 --> 01:01:53,333 Bine! Sunt gata. 729 01:01:56,312 --> 01:01:57,336 Unno Rokuro! 730 01:02:02,518 --> 01:02:04,486 Mochizuki Rokuro. 731 01:02:09,258 --> 01:02:10,282 Juzo! 732 01:02:13,529 --> 01:02:20,264 E frumos să faci ceva grozav o dată în viață. 733 01:02:20,336 --> 01:02:22,270 Juzo! Nu! 734 01:02:22,371 --> 01:02:24,396 Nu ți-e milă de femeia ta? 735 01:02:24,507 --> 01:02:25,496 Kosuke! 736 01:02:31,447 --> 01:02:33,278 Jinpachi! 737 01:02:37,353 --> 01:02:38,513 Iso! 738 01:02:39,388 --> 01:02:41,253 Nu sunt ca ceilalți. 739 01:02:41,491 --> 01:02:44,358 Am fost capturat și târât la Japonia de către oamenii lui Hideyoshi 740 01:02:44,460 --> 01:02:46,291 în timpul unei bătălii din Coreea. 741 01:02:47,330 --> 01:02:49,457 De aceea nu cred orice samurai japonez. 742 01:02:50,299 --> 01:02:51,459 Ce trebuie sa fac sa fac ma crezi? 743 01:02:53,269 --> 01:02:55,396 Vreau să mă ajuți mai întâi. 744 01:02:56,239 --> 01:02:59,299 Dacă avem timp, nu am nicio problemă devenind vasalul tău. 745 01:02:59,509 --> 01:03:01,374 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 746 01:03:02,278 --> 01:03:04,371 Vreau să salvez prințesa, fiica lui Li-Yong, 747 01:03:04,447 --> 01:03:07,280 pentru care am venit în Japonia. 748 01:03:07,450 --> 01:03:09,247 Care e numele ei? 749 01:03:09,485 --> 01:03:14,422 Numele ei de creștin este Julie, Julietta. 750 01:03:20,329 --> 01:03:21,296 Merge! 751 01:03:23,332 --> 01:03:24,299 Haide! 752 01:03:24,433 --> 01:03:25,365 Haide! 753 01:03:28,371 --> 01:03:31,465 SUMPU, CASTELUL IEYASU 754 01:03:39,482 --> 01:03:41,245 Doamne! 755 01:03:42,451 --> 01:03:46,478 Bine? Nu sunt bune ori în închisoare, nu? 756 01:03:47,490 --> 01:03:51,483 Lepădați-vă credința și începe să mă servești! 757 01:03:53,529 --> 01:03:58,262 Am respins în mod repetat. 758 01:03:58,467 --> 01:04:08,342 Dacă mă ascultați, atunci vă las tu ramai crestin. 759 01:04:10,513 --> 01:04:17,282 Ai trimis mii de oameni la moartea unui martir prin propriile tale mâini. 760 01:04:18,521 --> 01:04:23,220 Dumnezeu nu te va ierta niciodată. 761 01:04:26,495 --> 01:04:28,326 Chiar dacă ordon să te exilez 762 01:04:28,397 --> 01:04:31,298 spre insula pustie lui Hatidyo? 763 01:04:34,370 --> 01:04:39,398 Unde este Isus, acolo este un rai pentru mine. 764 01:04:41,344 --> 01:04:43,244 Trimite-o pe insulă. 765 01:04:44,480 --> 01:04:45,504 Înțeles! 766 01:04:52,521 --> 01:04:54,250 Arde! Arde! 767 01:04:54,423 --> 01:04:55,412 Scoate-l repede! 768 01:04:56,492 --> 01:04:58,255 Arde! 769 01:04:59,528 --> 01:05:05,433 Vrei să mă arzi de viu? Arde! 770 01:05:08,371 --> 01:05:12,307 Poate că aceasta este pedeapsa lui Dumnezeu. 771 01:05:15,311 --> 01:05:16,403 Se pare că ești gelos! 772 01:05:18,514 --> 01:05:20,482 Nu, nu sunt! 773 01:05:24,287 --> 01:05:25,447 Arde! 774 01:05:46,475 --> 01:05:48,306 Să începem. 775 01:05:49,278 --> 01:05:50,472 Atacul ar trebui purtat afară imediat, 776 01:05:51,247 --> 01:05:53,477 în câteva secunde. Nu pierde timpul. 777 01:05:54,283 --> 01:05:55,307 Înțeles. 778 01:06:12,501 --> 01:06:13,468 Ce este asta? 779 01:06:14,303 --> 01:06:15,270 Uite! 780 01:06:21,277 --> 01:06:22,301 Un vârtej! 781 01:06:25,247 --> 01:06:27,408 O tornadă! Se îndreaptă spre noi! 782 01:06:31,253 --> 01:06:32,379 Dă-te jos! Dă-te jos! 783 01:06:33,255 --> 01:06:35,348 Ține-te de copaci și stânci, nu te lasa uluit! 784 01:06:35,491 --> 01:06:36,480 Dă-te jos! 785 01:06:37,526 --> 01:06:38,424 Dă-te jos! 786 01:06:53,242 --> 01:06:55,437 Nu fugi! Protejați palanchinul dolly! Protejați palanchinul! 787 01:06:55,511 --> 01:06:57,376 Trebuie să protejezi palanchinul. 788 01:08:42,251 --> 01:08:43,240 Doamna Ota! 789 01:08:43,452 --> 01:08:44,419 Doamna Ota! 790 01:08:47,423 --> 01:08:48,390 Prinţesă! 791 01:08:49,458 --> 01:08:50,447 Doamna Ota! 792 01:09:02,471 --> 01:09:03,495 ce faci? 793 01:09:04,340 --> 01:09:06,433 Vreau să nu mai crezi în Dumnezeu, chiar acum. 794 01:09:09,245 --> 01:09:13,238 Cu siguranță vrei să te întorci în Coreea. 795 01:09:14,316 --> 01:09:17,251 Atunci trebuie să ne luptăm cu propria noastră putere 796 01:09:17,319 --> 01:09:19,253 și învinge-l pe Ieyasu. 797 01:09:19,488 --> 01:09:23,390 În luptă, trebuie să ne bazăm numai pe propriile noastre puteri. 798 01:09:25,327 --> 01:09:27,488 Blasfemi. 799 01:09:30,266 --> 01:09:35,260 Am putut supraviețui doar prin având credinţă în ajutorul lui Dumnezeu. 800 01:09:36,238 --> 01:09:37,364 Vorbeste despre puterea ta... 801 01:09:37,439 --> 01:09:39,407 Soldații japonezi sunt prost și arogant. 802 01:09:39,508 --> 01:09:40,440 Acest lucru nu este adevărat. 803 01:09:42,244 --> 01:09:44,269 Ai fost salvat 804 01:09:44,380 --> 01:09:46,507 multumita echipei puternice si harnice de ninja, 805 01:09:47,283 --> 01:09:50,275 dintre care unii sunt creştini. 806 01:09:52,254 --> 01:09:52,481 O echipă de ninja? 807 01:09:53,255 --> 01:09:54,279 Da. 808 01:09:54,456 --> 01:09:56,356 Inclusiv pe tine însuți. 809 01:09:57,326 --> 01:09:59,385 Și de asemenea pe cei care te-au salvat. 810 01:10:02,364 --> 01:10:08,360 În ce trebuie să crezi acum nu este un zeu, 811 01:10:08,437 --> 01:10:10,302 dar ninja. 812 01:10:11,307 --> 01:10:14,435 Dacă vrei să-mi părăsesc credința, voi muri. 813 01:10:20,416 --> 01:10:22,316 Decat sa mori linistit. 814 01:10:22,484 --> 01:10:25,248 Nu vreau să lupt pentru femei cu voinţă slabă. 815 01:10:28,257 --> 01:10:29,349 Domnul Yukimura! 816 01:10:41,270 --> 01:10:47,436 Care a fost adevăratul motiv pentru care m-ai lovit? 817 01:10:50,246 --> 01:10:52,305 Pentru că ești atât de frumoasă. 818 01:10:55,251 --> 01:10:57,515 Nu i-am cerut zeilor pentru tine. 819 01:10:58,320 --> 01:11:02,313 Ce vrei să fac acum? 820 01:11:03,359 --> 01:11:05,520 Vreau să ni te alături. 821 01:11:20,242 --> 01:11:23,507 Doamne, așa cum a promis, 822 01:11:24,280 --> 01:11:26,248 de acum înainte voi fi vasalul tău. 823 01:11:27,383 --> 01:11:29,374 Bea asta ca semn al jurământului tău. 824 01:11:31,287 --> 01:11:32,481 Acesta este sângele nostru al tuturor. 825 01:12:11,527 --> 01:12:13,290 Așteptaţi un minut! 826 01:12:20,402 --> 01:12:21,460 Il voi adauga si pe al meu. 827 01:12:21,537 --> 01:12:24,301 Lady Ota, părul tău... 828 01:12:28,344 --> 01:12:31,472 Până când creștinii și ninja ies 829 01:12:32,281 --> 01:12:36,513 a ghearelor lui trădătorul Ieyasu, 830 01:12:37,286 --> 01:12:38,412 nu ne vom întoarce acasă. 831 01:12:52,234 --> 01:12:55,294 NUN MIYOSHI SEIKAI 832 01:12:55,471 --> 01:12:57,302 În câteva zile 833 01:12:57,373 --> 01:12:58,431 în templul Kyoto Hoko Ji, 834 01:12:58,507 --> 01:13:01,340 construit de familie în memorie lui Toyotomi Hideyoshi, 835 01:13:01,410 --> 01:13:04,470 va avea loc serviciul anual pentru odihna sufletului său. 836 01:13:05,314 --> 01:13:08,477 Putea vizita doar cu permisiunea din Ieyasu, 837 01:13:09,284 --> 01:13:12,344 care a vrut să-l onoreze pe amintirea lui Hideyoshi. 838 01:13:12,488 --> 01:13:16,515 Cu toate acestea, în realitate, așa a fost doar un pretext pentru el 839 01:13:17,292 --> 01:13:19,487 pentru a declanșa un război între Japonia de Est și Vest. 840 01:13:20,262 --> 01:13:24,460 Cât despre aniversarea de la templul Hoko Ji, 841 01:13:25,267 --> 01:13:28,259 domnul nostru Ieyasu era foarte preocupat de asta. 842 01:13:28,470 --> 01:13:30,267 Îngrijorat? 843 01:13:33,308 --> 01:13:36,368 Ești așa un ticălos. 844 01:13:37,246 --> 01:13:41,444 Știi foarte bine despre ce este vorba și te prefaci nevinovat. 845 01:13:42,251 --> 01:13:44,378 Ești un răufăcător foarte periculos. 846 01:13:44,520 --> 01:13:47,455 Sau ești doar un prost. 847 01:13:51,493 --> 01:13:54,257 Nu înțeleg ce despre care vorbesti. 848 01:13:54,363 --> 01:13:56,228 Ei bine, atunci vă spun chiar acum. 849 01:13:56,532 --> 01:13:59,467 Cauza îngrijorării lui Ieyasu este 850 01:13:59,535 --> 01:14:02,504 inscripţia, gravată pe noul clopot al templului. 851 01:14:03,272 --> 01:14:06,366 Ieyasu. 852 01:14:06,542 --> 01:14:09,272 Este ușor de ghicit 853 01:14:09,344 --> 01:14:13,246 că ai gravat numele lui Ieyasu 854 01:14:13,348 --> 01:14:15,509 ca să-l bată zi după zi 855 01:14:16,285 --> 01:14:19,448 și trimite-i pe ucigaș blestemul domnului nostru. 856 01:14:19,521 --> 01:14:21,284 Domnul Katagiri, 857 01:14:21,356 --> 01:14:23,381 până când toate problemele sunt rezolvate, 858 01:14:23,459 --> 01:14:26,485 festivitățile trebuie puse în așteptare. 859 01:14:27,429 --> 01:14:29,226 Ce este prostia asta! 860 01:14:29,465 --> 01:14:32,332 La urma urmei, Ieyasu este un subiect pentru noi. 861 01:14:32,434 --> 01:14:36,427 Domnul trebuie să se plece în fața supușilor săi? Ce prostie! 862 01:14:36,505 --> 01:14:38,302 Este o minciună! 863 01:14:38,407 --> 01:14:41,240 De ce nu ai respins imediat așa ceva? 864 01:14:41,310 --> 01:14:44,279 Nu este nimic de spus despre asta, cu excepția faptului că cineva se opune 865 01:14:44,346 --> 01:14:45,438 ceva care chiar un copil mic poate face. 866 01:14:46,415 --> 01:14:52,285 Dacă chiar încerci să găsești un solutie la aceasta problema, 867 01:14:52,354 --> 01:14:57,257 vă putem da un sfat. 868 01:14:57,326 --> 01:14:58,418 Vă rog să faceți. Vă rog. 869 01:14:58,527 --> 01:14:59,516 În primul rând, 870 01:15:00,295 --> 01:15:03,458 muta domeniul lordului Hideeri în altă regiune 871 01:15:04,233 --> 01:15:06,360 și întoarce în Castelul Osaka. 872 01:15:06,502 --> 01:15:11,269 În al doilea rând, Lordul Hideeri trebuie să locuiască în Edo. 873 01:15:11,440 --> 01:15:15,467 În al treilea rând, și Lady Yodo, trebuie să se mute la Castelul Edo. 874 01:15:16,411 --> 01:15:18,470 Neloialitate, nedreptate, cruzime! 875 01:15:19,348 --> 01:15:22,408 Ai ascultat toate astea în tăcere? 876 01:15:23,252 --> 01:15:26,346 Ai devenit șef al castelului 877 01:15:26,421 --> 01:15:29,288 la cererea Domnului Ieyasu. 878 01:15:30,359 --> 01:15:33,328 Acest lucru a fost realizat 879 01:15:33,395 --> 01:15:38,332 pentru că ai fost instruit de însuşi Ieyasu. 880 01:15:38,467 --> 01:15:42,267 Da, așa este. Acesta este mâna din față din Tokugawa! 881 01:15:42,404 --> 01:15:44,429 Prefă-te pentru astazi ne ești loial. 882 01:15:44,506 --> 01:15:45,370 Ce dezgustător! 883 01:15:45,440 --> 01:15:47,203 Katagiri! 884 01:15:47,509 --> 01:15:49,272 Fara obiectii! 885 01:15:49,545 --> 01:15:51,479 Bărbierește-te ca un călugăr și nu te mai intoarce! 886 01:15:52,414 --> 01:15:53,381 Doamna Yodo! 887 01:15:58,487 --> 01:15:59,511 Doamne! Ce s-a întâmplat? 888 01:16:01,256 --> 01:16:03,417 Acum nu mai trebuie să luptăm o bătălie pierdută. 889 01:16:04,359 --> 01:16:05,519 Astăzi ne luăm rămas bun de la acest castel! 890 01:16:10,365 --> 01:16:11,423 Nu contează ce se întâmplă cu ea! 891 01:16:13,335 --> 01:16:14,495 - Doamne! - Doamne! 892 01:16:15,304 --> 01:16:21,504 Doamne! Doamne! Doamne! Doamne... 893 01:16:27,349 --> 01:16:29,442 TEHNICA DE LOVIRE 894 01:16:40,295 --> 01:16:42,456 TEHNICA MERCILOR RAPIDE 895 01:16:45,367 --> 01:16:48,393 TEHNICA DE RESPIRAȚIE LINITĂ 896 01:17:06,388 --> 01:17:08,447 TEHNICA SOMERSAULT 897 01:17:20,268 --> 01:17:21,496 Hei! Repede, urmează-mă! 898 01:17:22,437 --> 01:17:24,405 - Du-te primul. - La naiba. 899 01:17:25,307 --> 01:17:26,365 Asta e un ordin! 900 01:17:26,508 --> 01:17:28,271 Du-te, du-te... 901 01:18:13,422 --> 01:18:14,389 idiot! 902 01:18:17,259 --> 01:18:18,283 Imbecilule! 903 01:18:28,370 --> 01:18:29,496 Nenorocite, ce ai făcut? 904 01:18:32,507 --> 01:18:34,441 Cum îndrăznești, ticălosule! 905 01:18:36,344 --> 01:18:37,368 Suficient! 906 01:18:37,446 --> 01:18:42,383 Bastard! Îl vom lega și aruncă-l în râu. 907 01:18:42,484 --> 01:18:44,349 Ei bine, haide, ciudat! 908 01:18:44,519 --> 01:18:48,216 Doar joci război, dar tu nu poti face nimic! 909 01:18:48,423 --> 01:18:52,257 Denigrarea femeilor necesită mult mai mult curaj decât lupta. 910 01:18:52,427 --> 01:18:54,452 Dacă nu-ți place, atunci fă ce vrei! 911 01:18:55,230 --> 01:18:56,492 Bine, te omor! 912 01:18:57,265 --> 01:18:58,254 Haide! 913 01:18:58,467 --> 01:18:59,399 Opreste-te! Jinpachi! 914 01:18:59,468 --> 01:19:04,496 Doamne! Atâta timp cât el este aici cu noi, doar ne vom certa! 915 01:19:06,341 --> 01:19:07,365 Dă-mi voie să-i tai capul! 916 01:19:07,476 --> 01:19:09,273 Voi lua singur decizia! 917 01:19:10,512 --> 01:19:13,276 Kosuke... Ia această femeie și pleacă de aici. 918 01:19:14,249 --> 01:19:15,273 Juzo. 919 01:19:15,417 --> 01:19:16,441 De acord? 920 01:19:17,285 --> 01:19:20,254 Da. M-am săturat de ea. 921 01:19:22,257 --> 01:19:24,452 Kosuke, este ordinul lordului. 922 01:19:25,427 --> 01:19:29,261 Fii fericit că încă ai capul tău. Pleacă repede. 923 01:19:31,333 --> 01:19:32,357 Mă duc. 924 01:19:32,467 --> 01:19:33,491 Mă duc! Mă duc! 925 01:19:34,369 --> 01:19:36,269 Cine ar vrea să rămână înăuntru o gaură atât de murdară 926 01:19:37,439 --> 01:19:40,340 Dar tine cont de ceea ce ti-am spus! 927 01:19:40,542 --> 01:19:43,477 În curând voi veni după capetele voastre 928 01:19:44,246 --> 01:19:46,271 si ingropa-i in pamant! Am înţeles? Să mergem. 929 01:19:46,481 --> 01:19:47,448 Haide! 930 01:19:47,549 --> 01:19:49,517 Ține minte bine! Haide, haide, haide. 931 01:19:56,391 --> 01:19:57,380 Nu este periculos? 932 01:19:58,360 --> 01:20:00,487 - Ne poate călăuzi către shogunat. - Totul este în regulă. 933 01:20:01,396 --> 01:20:04,263 Acesta este în esență un tip bun. 934 01:20:06,268 --> 01:20:08,429 as vrea sa discut ceva cu tine. 935 01:20:16,311 --> 01:20:20,304 A sosit timpul pentru acţiune împotriva lui Ieyasu. 936 01:20:30,425 --> 01:20:31,483 Mulțumesc, Jusuke. 937 01:20:35,330 --> 01:20:37,321 In cateva zile Ieyasu 938 01:20:37,432 --> 01:20:40,367 va merge în secret la Wakayama 939 01:20:40,435 --> 01:20:43,302 pentru a participa la testare tunuri noi. 940 01:20:44,272 --> 01:20:45,330 Tunuri? 941 01:20:45,540 --> 01:20:49,340 Tunurile au fost cumpărate de la olandezi. Tunuri mari, turnate din bronz. 942 01:20:50,412 --> 01:20:51,401 Se pare 943 01:20:51,513 --> 01:20:54,448 că Ieyasu a hotărât în cele din urmă pentru a ataca Castelul Osaka. 944 01:20:55,450 --> 01:21:00,387 Nu puteți elimina această blocare fără un tun imens. 945 01:21:01,323 --> 01:21:02,415 Foc! 946 01:21:05,360 --> 01:21:06,418 Foc! 947 01:21:25,480 --> 01:21:29,211 Ei bine, da, dar cum vom ajunge la el? 948 01:21:29,451 --> 01:21:31,510 Nu este nevoie să străpungi lui cu orice preț. 949 01:21:32,520 --> 01:21:35,216 De jur împrejur sunt munți de praf de pușcă. 950 01:21:35,357 --> 01:21:37,291 E suficient să-l aprinzi... 951 01:21:37,359 --> 01:21:39,486 iar Ieyasu va fi aruncat în aer cu tunurile lui. 952 01:21:40,362 --> 01:21:43,263 Ieyasu și tunurile lui va fi distrus 953 01:21:43,331 --> 01:21:44,320 dintr-o lovitură. 954 01:21:44,399 --> 01:21:46,390 Vom ucide două păsări dintr-o singură piatră. 955 01:21:47,369 --> 01:21:48,427 Cum îl vom aprinde? 956 01:21:49,304 --> 01:21:51,397 Un canal cu apă curge în jurul pulberii depozitate. 957 01:21:52,240 --> 01:21:55,403 O vom vărsa în canal. 958 01:22:04,419 --> 01:22:05,477 Apă inflamabilă? 959 01:22:07,389 --> 01:22:11,257 Sursa, plină cu această apă inflamabilă, nu este departe de aici. 960 01:22:20,402 --> 01:22:26,500 Peștele evită curgerea necurată. 961 01:22:28,376 --> 01:22:36,476 Frumoasa lună nu se reflectă în pârâul noroios. 962 01:22:38,353 --> 01:22:46,488 Un om cinstit va păstra departe de această lume. 963 01:22:49,464 --> 01:22:52,399 Văd pe unul dintre soldații lui Sanada. 964 01:22:53,401 --> 01:22:56,427 Doamne! Se pare că Yukimura s-a lăsat ademenit. 965 01:26:48,303 --> 01:26:49,361 Sasuke! 966 01:27:27,442 --> 01:27:28,431 Ține minte... 967 01:27:29,410 --> 01:27:33,278 Dacă norocul este de partea lui Ieyasu și ne observă, 968 01:27:33,348 --> 01:27:35,282 i-a tăiat calea de retragere. 969 01:28:07,482 --> 01:28:09,473 Doamne, ce s-a întâmplat? 970 01:28:20,428 --> 01:28:23,522 Prințul Nobuyuki, știu asta iti este greu, 971 01:28:24,299 --> 01:28:26,324 dar în seara asta fratele tău va muri. 972 01:28:27,368 --> 01:28:30,235 S-a lăsat ademenit capcana întinsă de domnul nostru 973 01:28:30,305 --> 01:28:32,296 și a apărut în vale înaintea noastră. 974 01:28:37,545 --> 01:28:41,311 Atâta timp cât suntem afară, 975 01:28:41,382 --> 01:28:47,480 nu ar încerca să atace noi în acest întuneric. 976 01:28:48,356 --> 01:28:52,315 Prostule, nu știi de ce este capabil Yukimura. 977 01:28:53,494 --> 01:28:55,223 vreau să trăiesc 978 01:28:55,330 --> 01:28:57,389 numai de dragul dreptății. 979 01:28:58,466 --> 01:29:03,233 Aceasta este înțelegerea mea despre justiție. 980 01:29:06,474 --> 01:29:08,305 Doamne! 981 01:29:17,485 --> 01:29:22,445 M-am despărțit de fratele meu pentru totdeauna. 982 01:29:25,426 --> 01:29:27,326 Vom face totul exact conform planului. 983 01:29:29,364 --> 01:29:30,422 Unde este Jusuke? 984 01:29:45,513 --> 01:29:47,276 Ce urmează? 985 01:30:01,362 --> 01:30:02,329 Excelent! 986 01:30:03,364 --> 01:30:04,456 Arde! 987 01:30:22,383 --> 01:30:23,350 Ce? 988 01:30:26,421 --> 01:30:27,388 Foc! 989 01:30:28,256 --> 01:30:29,223 Este în flăcări! 990 01:30:34,362 --> 01:30:36,330 Adu caii! 991 01:30:48,509 --> 01:30:49,407 Aşa. 992 01:30:49,510 --> 01:30:51,273 Grăbiţi-vă. 993 01:31:26,314 --> 01:31:27,303 Nu-i lăsa să scape! 994 01:31:55,510 --> 01:31:56,477 Jusuke, ticălosule! 995 01:31:57,245 --> 01:31:58,337 Yukimura nu trebuie să plece! 996 01:33:30,371 --> 01:33:31,395 Ticălos! 997 01:33:33,507 --> 01:33:34,371 Saizo! 998 01:33:36,410 --> 01:33:37,342 Doamne! 999 01:33:37,511 --> 01:33:38,478 Saizo! 1000 01:33:39,413 --> 01:33:40,437 Doamne! Saizo! Doamne! 1001 01:33:42,483 --> 01:33:43,450 Idiot! 1002 01:33:49,390 --> 01:33:50,482 Ai permis lui Yukimura să plece 1003 01:33:51,258 --> 01:33:52,486 iar apoi tu calm ai venit tu aici? 1004 01:34:00,501 --> 01:34:02,230 Dă-mi voie să vorbesc! 1005 01:34:06,240 --> 01:34:12,304 Din cele trei tunuri, două au fost distrus, unul a supraviețuit. 1006 01:34:13,314 --> 01:34:14,406 Nenorocitul ăla de Yukimura! 1007 01:34:17,318 --> 01:34:19,411 Nu, Masazumi, 1008 01:34:19,487 --> 01:34:22,251 asta depinde de cum arati la toata treaba. 1009 01:34:22,490 --> 01:34:26,449 Tânăra Sanada din Muntele Kudo ne-a dat o prepoziție bună. 1010 01:34:28,262 --> 01:34:33,427 Un ronin, angajat de Osaka, a încercat să mă omoare. 1011 01:34:34,268 --> 01:34:37,237 Este ușor să sari la 1012 01:34:37,304 --> 01:34:39,431 o astfel de concluzie. 1013 01:34:40,274 --> 01:34:40,501 Doamne! 1014 01:34:41,342 --> 01:34:43,435 Katagiri Katsumoto a fost dat cu piciorul din Castelul Osaka. 1015 01:34:44,245 --> 01:34:49,308 Și aici avem mai multe dovezi că există o conspirație împotriva noastră! 1016 01:34:50,484 --> 01:34:53,385 Trimite imediat o pedeapsă expediție la Osaka! 1017 01:34:58,526 --> 01:35:01,393 OCTOMBRIE 1614 1018 01:35:01,495 --> 01:35:04,293 ARMATA TOKUGAWA: 450000 RĂZBOINICI 1019 01:35:04,365 --> 01:35:06,356 A MERCAT LA CASTELUL OSAKA 1020 01:35:23,284 --> 01:35:26,344 Bătălia de iarnă pentru Osaka a început 1021 01:35:26,454 --> 01:35:27,386 Eu sunt Akiyama Hijeyamo. 1022 01:35:27,488 --> 01:35:30,321 100000 RONIN DIN TOATA JAPONIA APĂRAT CASTELUL OSAKA 1023 01:35:31,459 --> 01:35:35,259 Sunt Naoyuki Ban Danemon, un ronin din Ensyu. 1024 01:35:35,496 --> 01:35:39,398 Am venit la salvare, pentru a proteja Clanul Toyotomi. 1025 01:35:40,468 --> 01:35:43,494 Capul acelui bursuc Ieyasu va fi al meu! 1026 01:35:46,540 --> 01:35:49,338 Sunt Goto Matabe Mototsugu, un ronin de la Bunce, 1027 01:35:49,410 --> 01:35:53,437 a familiei Kuroda. Ma alatur tie! 1028 01:36:02,523 --> 01:36:05,287 - Kamanosuke, ce porți? - Înjunghie-mă. 1029 01:36:09,230 --> 01:36:10,254 Armură bună. 1030 01:36:10,397 --> 01:36:12,262 De unde ai luat asa ceva armură scumpă? 1031 01:36:12,366 --> 01:36:14,493 Unde? Am vizitat șase case de samurai locali 1032 01:36:15,269 --> 01:36:16,463 și le-au împrumutat în secret armura. 1033 01:36:17,238 --> 01:36:19,229 Deci pur și simplu a fost furat. 1034 01:36:21,509 --> 01:36:24,239 Pute ca un câmp de luptă! 1035 01:36:24,478 --> 01:36:26,309 Sângele îmi fierbe în vene! 1036 01:36:27,448 --> 01:36:29,279 Ce va fi cu noi? 1037 01:36:29,383 --> 01:36:30,475 Nu înțelegi ceva? 1038 01:36:33,287 --> 01:36:36,279 Acel oaspete care a fost aici cu maestrul nostru recent, 1039 01:36:36,357 --> 01:36:38,382 a venit să ne ceară să ne alăturăm apărarea Castelului Osaka. 1040 01:36:38,492 --> 01:36:40,323 Era un fel de mesager a lui Toyotomi. 1041 01:36:41,262 --> 01:36:42,456 În sfârșit, este timpul să lupți armata Tokugawa 1042 01:36:43,264 --> 01:36:44,288 într-o adevărată luptă. 1043 01:36:48,435 --> 01:36:52,371 A lua capul lui Ieyasu este dorinta mea incapatanata. 1044 01:36:55,242 --> 01:36:59,303 De aceea am înrolat ninja pentru ajutor. 1045 01:37:00,281 --> 01:37:01,270 Și, desigur, armata, 1046 01:37:01,382 --> 01:37:03,247 situat în Castelul Osaka, 1047 01:37:03,317 --> 01:37:04,511 mă va ajuta să-mi îndeplinesc această dorință. 1048 01:37:08,389 --> 01:37:12,416 Ai luat totul în considerare? 1049 01:37:13,494 --> 01:37:19,262 Desigur, nu numai tu tânjește după capul lui Ieyasu. 1050 01:37:20,367 --> 01:37:22,267 Ascultă-i. 1051 01:37:22,536 --> 01:37:25,505 - Ce faci? Acesta este al meu. - Se înțelege asta? 1052 01:37:26,273 --> 01:37:29,242 Terminați imediat pregătirile pentru marșul spre Osaka. 1053 01:37:38,352 --> 01:37:39,444 tată! 1054 01:37:43,290 --> 01:37:48,250 De data asta ești neîmplinit visele vor deveni realitate. 1055 01:37:48,462 --> 01:37:49,429 Cine e? 1056 01:37:53,434 --> 01:37:54,492 Sasuke... 1057 01:37:56,370 --> 01:37:58,338 Îl vei trăda pe ninja. 1058 01:37:59,540 --> 01:38:01,269 Vei fi ucis. 1059 01:38:01,408 --> 01:38:02,397 De ce? 1060 01:38:02,476 --> 01:38:05,240 De ce mergi la Castelul Osaka pentru a ajuta clanul Toyotomi? 1061 01:38:05,512 --> 01:38:08,345 Dacă Toyotomi poate învinge Ieyasu în bătălie, 1062 01:38:08,415 --> 01:38:11,213 clanul Toyotomi va odată crea din nou un shogunat. 1063 01:38:11,318 --> 01:38:15,311 Atâta timp cât va exista un shogunat, ninja vor fi persecutați. 1064 01:38:15,389 --> 01:38:17,357 Sasuke! Ascultă la mine! 1065 01:38:17,424 --> 01:38:19,449 Ajutorul tău nu va mai fi nevoie. 1066 01:38:20,261 --> 01:38:22,388 Tokugawa va fi răsturnat cu propria noastră putere. 1067 01:38:22,529 --> 01:38:24,224 Voi da peste cap shogunatul! 1068 01:38:25,532 --> 01:38:30,265 În cele din urmă, ninja nu a inteles. 1069 01:38:31,405 --> 01:38:35,432 Și într-o zi ar fi mers împotriva ta. 1070 01:38:35,509 --> 01:38:38,205 Deci... 1071 01:38:38,312 --> 01:38:39,404 Acum trebuie să mori. 1072 01:38:40,247 --> 01:38:41,305 Stop! 1073 01:38:43,550 --> 01:38:50,388 Sasuke, nu vezi focul? arde în inima domnului? 1074 01:38:54,328 --> 01:38:56,296 Ura asta pentru Ieyasu. 1075 01:38:57,264 --> 01:38:59,425 De aceea încearcă să folosească orice șansă 1076 01:38:59,500 --> 01:39:03,334 pentru a se apropia de Ieyasu. 1077 01:39:05,272 --> 01:39:08,264 Dacă poți să-l ucizi de unul singur pe Ieyasu, 1078 01:39:08,375 --> 01:39:10,366 atunci de ce te-ai alăturat lordului Sanada? 1079 01:39:12,346 --> 01:39:13,370 Sasuke. 1080 01:39:14,481 --> 01:39:21,284 Dacă clanul Toyotomi îl învinge pe Tokugawa și creează un shogunat, 1081 01:39:21,388 --> 01:39:23,481 Voi lupta împotriva Toyotomi. 1082 01:39:26,260 --> 01:39:27,454 Este clar? 1083 01:39:37,438 --> 01:39:39,406 Voi merge cu ceilalți la Osaka. 1084 01:39:41,275 --> 01:39:42,264 Ofuku! 1085 01:39:43,277 --> 01:39:44,403 Ai grijă de Taiichi! 1086 01:39:48,382 --> 01:39:50,350 Prefă-te că el sunt eu. 1087 01:39:50,417 --> 01:39:53,386 Și dacă devii văduvă, fii o femeie virtuoasă. 1088 01:41:00,487 --> 01:41:02,421 ÎN CASTELUL OSAKA! 1089 01:41:04,291 --> 01:41:07,226 Trebuie să renunțăm la comanda sediul general pe Muntele Tenno, 1090 01:41:07,327 --> 01:41:10,490 părăsiți acest frumos castel și lupta în câmp deschis? 1091 01:41:11,265 --> 01:41:12,391 Nu, nu părăsi castelul. 1092 01:41:13,500 --> 01:41:15,468 Pentru a folosi mai bine cetatea, 1093 01:41:16,236 --> 01:41:18,363 mai întâi trebuie să luptăm afară. 1094 01:41:19,273 --> 01:41:21,434 Inamicul are 450000 de războinici, avem 100000 de războinici. 1095 01:41:22,276 --> 01:41:25,245 Nu pare foarte rezonabil lupta în afara zidului fortificat 1096 01:41:25,312 --> 01:41:27,473 și suferă mari pierderi. 1097 01:41:28,382 --> 01:41:32,284 Cei cărora le este frică de pierderi, în general, nu ar trebui să facă război! 1098 01:41:32,386 --> 01:41:35,378 Lordul Superintendent, în opinia dumneavoastră, este protecția castelului mai importantă? 1099 01:41:35,456 --> 01:41:38,357 Este dorința domnului nostru. 1100 01:41:38,425 --> 01:41:42,259 Protectia castelul este eficient 1101 01:41:42,362 --> 01:41:43,454 pentru că ai sprijin trupe pe dinafară. 1102 01:41:45,299 --> 01:41:47,290 Momentan, avem nici un astfel de sprijin. 1103 01:41:47,401 --> 01:41:49,301 Deși aceasta este o mare fortăreață, 1104 01:41:49,369 --> 01:41:51,360 este doar unul singur stâncă pe câmp. 1105 01:41:52,239 --> 01:41:54,400 Odată ce rămânem fără provizii, înfrângerea noastră va fi inevitabilă. 1106 01:41:55,242 --> 01:41:57,506 Crezi că clanul Toyotomi va pierde? 1107 01:41:58,312 --> 01:42:02,510 Spineless vorbesc despre protecția castelul dovedește doar că va fi luat! 1108 01:42:03,484 --> 01:42:06,248 Tăcere! Ești doar un ronin, cum indraznesti! 1109 01:42:06,520 --> 01:42:08,317 Doar un ronin? 1110 01:42:08,455 --> 01:42:09,387 Ce? 1111 01:42:09,456 --> 01:42:11,424 - Ce vrei să spui „doar un ronin”? - Încearcă să spui asta din nou! 1112 01:42:13,293 --> 01:42:13,520 Este suficient deja! 1113 01:42:15,329 --> 01:42:17,263 Poartă-te ca un samurai. 1114 01:42:20,267 --> 01:42:21,529 Nu faceți zgomot la întâlnirea militară! 1115 01:42:24,271 --> 01:42:28,298 În primul rând, ascultă planul lordului Sanada. 1116 01:42:31,278 --> 01:42:36,238 Mai întâi coborâm muntele și arde Castelul Nijo din Kyoto. 1117 01:42:37,384 --> 01:42:39,352 Apoi, vom lua drumul către Yamato, 1118 01:42:39,419 --> 01:42:41,319 apoi vom merge la râurile Uji și Seta 1119 01:42:41,421 --> 01:42:43,321 și împiedică inamicul să înaintând spre vest. 1120 01:42:43,524 --> 01:42:45,389 Deci îl vom preveni pe Tokugawa de la alăturarea cu 1121 01:42:45,459 --> 01:42:47,290 forțele occidentale principate. 1122 01:42:47,461 --> 01:42:52,262 Între timp, vom lansa pe neașteptate atacuri în diferite zone. 1123 01:42:52,332 --> 01:42:55,267 Dacă declarăm la specific occidental Domni că câștigăm, 1124 01:42:55,335 --> 01:42:58,304 apoi şefii clanurilor, care datorează lui Toyotomi, va părăsi Ieyasu 1125 01:42:58,405 --> 01:43:00,373 și ni se va alătura. 1126 01:43:01,241 --> 01:43:02,265 Cu toate acestea... 1127 01:43:02,376 --> 01:43:06,437 Putem câștiga în bătălii la Uji și Saito? 1128 01:43:08,515 --> 01:43:09,504 Putem! 1129 01:43:12,452 --> 01:43:15,478 Inamicul va avea o lungă şi campanie istovitoare în spatele lor. 1130 01:43:16,256 --> 01:43:17,450 În plus, va fi o iarnă aspră. 1131 01:43:18,258 --> 01:43:20,522 După trecerea râului Seta, vor fi prea înghețați 1132 01:43:21,261 --> 01:43:23,229 să folosească puști și muschete. 1133 01:43:23,463 --> 01:43:26,398 În același timp, arcașii noștri va trage asupra lor 1134 01:43:26,466 --> 01:43:29,299 iar celelalte trupe ale noastre vor ataca-i din spate. 1135 01:43:29,469 --> 01:43:32,233 De partea inamicului, va izbucni panica 1136 01:43:32,306 --> 01:43:34,433 și vor deveni neputincioși. 1137 01:43:35,275 --> 01:43:37,334 Este adevărat. Trebuie să intrăm în luptă! 1138 01:43:37,444 --> 01:43:41,403 Să mergem în luptă! Să mergem în luptă! Să mergem în luptă! 1139 01:43:41,481 --> 01:43:44,450 Dacă gloriosul clan Toyotomi 1140 01:43:44,518 --> 01:43:48,454 se va apleca la o asemenea trădare josnică, pe care Lordul Sanada a sugerat, 1141 01:43:49,256 --> 01:43:51,247 toți vor râde de noi, chiar și după încă o sută de ani! 1142 01:43:52,326 --> 01:43:56,422 Rămâi aici și așteaptă inamicul - 1143 01:43:56,496 --> 01:43:59,488 aceasta este o strategie demnă de moștenire al defunctului Toyotomi Hideyoshi. 1144 01:44:00,334 --> 01:44:01,494 Chiar înainte să luăm capul acelui bursuc Ieyasu, 1145 01:44:02,269 --> 01:44:05,329 trebuie să luăm capetele acestora proști, sau vom pierde bătălia! 1146 01:44:06,240 --> 01:44:08,299 Liderul spune că este dorința Domnului Hideyori, 1147 01:44:08,375 --> 01:44:10,240 dar în realitate este, desigur, decizia mamei sale. 1148 01:44:10,310 --> 01:44:13,302 Este foarte greu de negociat cu femei atât de puternice. 1149 01:44:21,288 --> 01:44:22,482 Lord Nagato, 1150 01:44:23,290 --> 01:44:24,314 poți aranja a 1151 01:44:24,358 --> 01:44:26,417 întâlnire personală cu Lordul Hideyori pentru mine? 1152 01:44:36,270 --> 01:44:38,238 Lord Sanada, te rog, 1153 01:44:38,305 --> 01:44:40,330 renunta la planul de a lupta sau zidurile cetatii! 1154 01:44:40,474 --> 01:44:43,341 Lordul Nagato îți cere. 1155 01:44:45,279 --> 01:44:46,439 Îndrăznești să spui asta 1156 01:44:46,513 --> 01:44:49,414 dacă întreaga armată este condus de tine, domnul nostru, 1157 01:44:49,516 --> 01:44:51,381 iar tu o vei face personal da ordine, 1158 01:44:51,451 --> 01:44:53,476 nici măcar Ieyasu n-ar îndrăzni trimite trupele lui împotriva ta. 1159 01:44:55,389 --> 01:44:57,323 Te implor. 1160 01:44:57,391 --> 01:45:00,326 Vă implor să conduceți toate trupele noastre. 1161 01:45:00,394 --> 01:45:03,420 Eu, Sanada Yukimura, te întreb 1162 01:45:03,497 --> 01:45:07,399 să luptăm în avangarda noastră. 1163 01:45:14,341 --> 01:45:16,241 Cum îndrăznești să arăți înaintea domnului nostru 1164 01:45:16,310 --> 01:45:18,244 fara permisiunea mea? 1165 01:45:19,346 --> 01:45:20,244 Ieși! 1166 01:45:20,447 --> 01:45:21,436 Doamna Yodo! 1167 01:45:22,316 --> 01:45:23,305 Nu vorbesc despre tine. 1168 01:45:24,351 --> 01:45:26,216 Îi spun asta roninului. 1169 01:45:28,288 --> 01:45:30,347 S-a hotărât că noi va apăra castelul. 1170 01:45:30,390 --> 01:45:31,448 Dar tu... 1171 01:45:32,259 --> 01:45:34,250 îl chem pe Hideyoshi la apar pe câmpul de luptă. 1172 01:45:34,328 --> 01:45:36,296 Încerci să-l omoare? 1173 01:45:36,463 --> 01:45:39,489 Se spune că fratele lui Yukimura, 1174 01:45:40,267 --> 01:45:43,293 Nobuyuki, se clătina destul de fericit coada lui în slujba lui Ieyasu. 1175 01:45:44,438 --> 01:45:46,406 Ai fost de acord cu fratele tău 1176 01:45:46,506 --> 01:45:49,475 să-l atragem pe domnul nostru pe câmpul de luptă? 1177 01:45:52,245 --> 01:45:54,509 Voi da răspunsul meu pe câmpul de luptă! 1178 01:45:55,482 --> 01:45:57,347 Yukimura a părăsit castelul. 1179 01:45:57,484 --> 01:46:01,386 După ce a plecat, a construit porțile negre a cetății sale în fața lui Hirano. 1180 01:46:02,289 --> 01:46:05,315 Acesta este locul considerat Ieyasu a fi cea mai slabă secțiune a 1181 01:46:05,425 --> 01:46:07,256 apărarea Castelului Osaka. 1182 01:46:07,327 --> 01:46:08,419 Aici și-a dorit face atacul lui general 1183 01:46:08,495 --> 01:46:11,293 și așa și-a postat armata acolo. 1184 01:46:17,504 --> 01:46:21,406 17 noiembrie, Ieyasu însuși s-a alăturat armatei. 1185 01:46:26,513 --> 01:46:29,380 fiul lui Ieyasu, Shogun Hidetada, a facut la fel, 1186 01:46:29,449 --> 01:46:31,383 plasând armata în Hirano. 1187 01:46:36,390 --> 01:46:37,288 Juzo! 1188 01:46:37,391 --> 01:46:39,382 Juzo! Ce mai faci? 1189 01:46:40,293 --> 01:46:41,282 Ce? Eşti tu? 1190 01:46:41,495 --> 01:46:43,258 Mă bucur să te văd. 1191 01:46:43,430 --> 01:46:44,419 Acesta este Kosuke! 1192 01:46:46,433 --> 01:46:50,335 Nu vrei să cumperi o fată? Arăți de parcă ești bine plătit. 1193 01:46:50,504 --> 01:46:52,438 Dacă nu cheltuiești bani înainte mori, vei pierde multe. 1194 01:46:52,539 --> 01:46:54,507 Idiotule, te gândești doar la sex? 1195 01:46:55,308 --> 01:46:56,400 Ești un tip bun! 1196 01:46:56,510 --> 01:46:59,377 Stop! Banii în primul rând, plăcerea în al doilea rând! 1197 01:47:00,347 --> 01:47:02,508 Eram prieteni, așa că voi face iti ofera o reducere. 1198 01:47:04,251 --> 01:47:05,377 Nu mai e timp pentru asta acum! 1199 01:47:06,319 --> 01:47:08,446 Ceva mult mai interesant decât femeile tale ne așteaptă! 1200 01:47:09,256 --> 01:47:11,315 Dacă stai pe aici fără să faci nimic, va veni cineva sa-ti scoata capul! 1201 01:47:15,529 --> 01:47:16,496 Kosuke! 1202 01:47:18,265 --> 01:47:19,425 - Ești bine? - Doamne! 1203 01:47:20,434 --> 01:47:23,232 De ce ai venit aici? 1204 01:47:25,238 --> 01:47:26,398 Să-mi bat joc de toată lumea. 1205 01:47:26,506 --> 01:47:28,235 Nu minți. 1206 01:47:28,375 --> 01:47:30,400 De fapt, ți-a fost dor de noi. 1207 01:47:31,411 --> 01:47:34,505 Te înțeleg, dar există nu e timp acum să vorbesc cu tine. 1208 01:47:35,382 --> 01:47:38,249 Dacă vrei să faci bani, schimba-ti adversarul. 1209 01:47:38,318 --> 01:47:39,444 Du-te la Tokugawa. 1210 01:47:40,387 --> 01:47:42,321 Deci, ieși afară! Mă deranjezi aici. 1211 01:47:45,258 --> 01:47:46,350 Să mergem! 1212 01:47:47,327 --> 01:47:48,294 Așteaptă! 1213 01:47:48,495 --> 01:47:51,464 Ai putea merge acum cu fetele către inamic, 1214 01:47:51,531 --> 01:47:53,499 cum a sugerat Saizo? 1215 01:47:54,468 --> 01:47:56,368 Vă întreb asta. 1216 01:47:58,338 --> 01:47:59,430 Ce-mi vei da pentru el? 1217 01:47:59,506 --> 01:48:01,406 Bastard! Din nou! 1218 01:48:02,275 --> 01:48:03,299 Stop. 1219 01:48:05,312 --> 01:48:07,246 Vei primi tot ce vrei. 1220 01:48:09,249 --> 01:48:10,238 Serios? 1221 01:48:11,518 --> 01:48:13,486 Deci pot să mă întorc la tine? 1222 01:48:31,304 --> 01:48:33,272 Iată ierburi indiene. 1223 01:48:34,407 --> 01:48:37,501 Domnul îți ordonă să-l dai soldaților Tokugawa să bea. 1224 01:48:47,454 --> 01:48:49,217 Este ideea lui Yukimura! 1225 01:48:50,323 --> 01:48:52,416 A pus o barieră în zona cu probleme. 1226 01:48:53,460 --> 01:48:54,518 - Fiule! - Da. 1227 01:48:55,328 --> 01:48:56,420 Începe atacul general! 1228 01:48:57,264 --> 01:48:58,492 Trebuie să distrugem bastionul Sanada! 1229 01:49:00,333 --> 01:49:02,267 În fața bastionului Sanadai 1230 01:49:02,335 --> 01:49:04,303 au stat trupele Matsudaira Tadanao din Echizen, 1231 01:49:04,404 --> 01:49:07,532 li Naotaka din Hikona, Data Masamune din Sendai, 1232 01:49:08,308 --> 01:49:10,242 și Todo Takatori din Ise. 1233 01:49:10,310 --> 01:49:13,438 Alături de celelalte regimente, ei a format o armată de 100000 de soldați. 1234 01:49:14,347 --> 01:49:17,510 Cu toate acestea, cei 14000 de soldați a ducelui Tositsune Maeda Kagi 1235 01:49:18,318 --> 01:49:21,310 ar fi trebuit să înceapă asaltul general, generând şocul atacului. 1236 01:49:27,327 --> 01:49:30,455 Ascultați pe toți! În curând vom intra în luptă! 1237 01:49:34,367 --> 01:49:36,301 Nu încerca să te îmbăta prea mult! 1238 01:49:37,437 --> 01:49:39,405 Un bastion atât de slab... 1239 01:49:39,506 --> 01:49:42,373 o vom lua cu mahmureala fara probleme. 1240 01:49:50,317 --> 01:49:54,253 Intri deja în luptă? Depindem de tine! 1241 01:49:57,324 --> 01:49:59,451 Vad ca iti place! Bea mai mult! 1242 01:50:00,293 --> 01:50:02,420 Luați capul generalului. Depinde doar de tine! 1243 01:50:22,515 --> 01:50:24,244 Ciudat. 1244 01:50:24,451 --> 01:50:28,285 Am ajuns până aici, dar încă nici un bastion. 1245 01:50:28,388 --> 01:50:32,324 Am sentimentul că suntem doar rătăcind în întuneric. 1246 01:50:57,417 --> 01:50:59,282 Ce este asta? Ce este asta? Ce ar putea fi? 1247 01:50:59,519 --> 01:51:02,511 Ce este asta? Nu înțeleg. Ce este asta? 1248 01:51:03,323 --> 01:51:06,224 Se pare că acești samurai proști aparțin armatei de 1249 01:51:06,292 --> 01:51:11,423 Tositsune Maeda Kagi. 1250 01:51:11,498 --> 01:51:16,299 Ești în pragul înfrângerii și totuși nu ai eliberat nicio săgeată. 1251 01:51:16,469 --> 01:51:19,438 Arăți ca niște copii mici jucându-se în noroi. 1252 01:51:20,273 --> 01:51:24,334 Văd că ești complet incapabil de a lupta. 1253 01:51:25,311 --> 01:51:27,438 Repede! Îndepărtează-te repede! 1254 01:51:28,281 --> 01:51:29,373 Taci! 1255 01:51:30,250 --> 01:51:31,444 Cine eşti tu? Arată-te! 1256 01:51:32,318 --> 01:51:33,478 Arată-te! Arată-te! 1257 01:51:34,254 --> 01:51:40,318 Dacă vrei să lupți, ar trebui nu-ți tremura genunchii. 1258 01:51:40,427 --> 01:51:42,327 Noi, samuraii lui Sanada, 1259 01:51:42,429 --> 01:51:44,454 nici nu va fugi nici să te ascunzi de tine. 1260 01:51:44,531 --> 01:51:49,400 Vino aici și luptă împotriva noastră pentru onoarea distinsului tău domn. 1261 01:51:50,270 --> 01:51:51,237 Vezi asta? 1262 01:52:15,261 --> 01:52:16,319 Acolo! 1263 01:52:25,338 --> 01:52:26,464 Acolo! 1264 01:52:33,279 --> 01:52:34,337 Atac! 1265 01:52:34,514 --> 01:52:36,311 Bastionul este acolo! 1266 01:52:50,497 --> 01:52:51,464 Doamne! 1267 01:52:53,333 --> 01:52:55,358 Apropie-te 1268 01:52:55,435 --> 01:52:56,493 si incepe! 1269 01:52:58,404 --> 01:52:59,428 Nu trage! 1270 01:53:00,273 --> 01:53:01,467 Nu trage deocamdată. Nu trage! 1271 01:53:02,408 --> 01:53:03,340 Nu trage! 1272 01:53:03,476 --> 01:53:04,465 Nu trage! 1273 01:53:05,378 --> 01:53:06,367 În nici un caz! 1274 01:53:08,281 --> 01:53:09,373 Nu vă panicați! 1275 01:53:10,350 --> 01:53:12,375 Atac! Redirecţiona! 1276 01:53:54,460 --> 01:53:55,484 Doamne! 1277 01:54:06,272 --> 01:54:07,398 Doar înainte! 1278 01:54:53,419 --> 01:54:54,408 Foc! 1279 01:55:14,274 --> 01:55:15,298 Aruncă-l! 1280 01:55:45,438 --> 01:55:47,429 Redirecţiona! 1281 01:56:31,451 --> 01:56:33,510 Foc! Trage! 1282 01:56:39,359 --> 01:56:40,348 Foc! 1283 01:56:46,499 --> 01:56:47,488 Foc! 1284 01:56:48,301 --> 01:56:49,268 Trage! 1285 01:56:49,402 --> 01:56:50,266 Foc! 1286 01:57:48,494 --> 01:57:52,225 Simanaru din insula a nemuritorilor, 1287 01:57:52,331 --> 01:57:55,391 o comoara pe care o detin... 1288 01:57:55,468 --> 01:57:58,494 mantia invizibilitatii si palaria invizibilitatii. 1289 01:57:59,272 --> 01:58:00,239 Am asta... 1290 01:58:00,339 --> 01:58:03,433 Bătălia pentru cei mai buni ai lui Sanada bastion s-a încheiat cu victorie pentru 1291 01:58:03,509 --> 01:58:06,342 Yukimura. inamicul a pierdut 10.000 de soldați. 1292 01:58:06,412 --> 01:58:10,508 Nu a luat nicio acțiune militară loc după această bătălie. 1293 01:58:11,451 --> 01:58:15,512 Între timp, Ieyasu a început să conducă secret negocierile privind acordul de pace. 1294 01:58:16,456 --> 01:58:17,388 Asta e imposibil! 1295 01:58:18,391 --> 01:58:19,483 Un acord de pace și cuvinte asemanatoare... 1296 01:58:20,259 --> 01:58:21,453 acesta este încă unul al lui Ieyasu trucurile preferate. 1297 01:58:22,528 --> 01:58:24,393 Am câștigat bătălia. 1298 01:58:25,498 --> 01:58:27,329 De ce graba? 1299 01:58:28,434 --> 01:58:34,236 Pentru partea învingătoare, însă, un acord de pace poate fi... 1300 01:58:41,347 --> 01:58:45,374 A fost doar o parte de nebunia lui Ieyasu. 1301 01:58:46,252 --> 01:58:46,479 El va... 1302 01:58:47,353 --> 01:58:48,411 Ne va ucide pe toți. 1303 01:58:50,323 --> 01:58:51,381 Repede. 1304 01:58:51,491 --> 01:58:53,220 Trimite ambasadorul pentru a negocia pacea. 1305 01:58:53,459 --> 01:58:56,257 Singura condiție a lui Ieyasu 1306 01:58:56,329 --> 01:58:59,264 a fost castelul șanțul să fie umplut. 1307 01:58:59,398 --> 01:59:02,367 Cu toate acestea, de îndată ce pacea a fost semnată, 1308 01:59:02,468 --> 01:59:06,495 Ieyasu și-a folosit puterea pentru a umple toate şanţurile exterioare. 1309 01:59:07,507 --> 01:59:10,408 Deci Castelul Osaka a fost complet slăbit. 1310 01:59:10,476 --> 01:59:11,465 Al cetății invincibile, 1311 01:59:12,245 --> 01:59:14,372 a devenit o fortăreață normală fără posibilitatea apărării. 1312 01:59:17,517 --> 01:59:20,486 Masazumi, acum întrebarea a roninului. 1313 01:59:21,420 --> 01:59:24,412 Spune-i lui Osaka să-i lovească pe toți 1314 01:59:24,490 --> 01:59:26,424 roninul din castel! 1315 01:59:27,260 --> 01:59:28,284 Ce prostie! 1316 01:59:28,494 --> 01:59:30,462 În luptă, ne riscăm viața. 1317 01:59:31,230 --> 01:59:32,356 Ce se va întâmpla cu noi acum? 1318 01:59:33,366 --> 01:59:35,425 De ce s-a întors victoria noastră într-un tratat de pace? 1319 01:59:36,335 --> 01:59:39,463 Clanul Toyotomi vrea sa scapi de noi acum! 1320 01:59:40,339 --> 01:59:42,307 Nu putem merge pur și simplu cu ascultare! 1321 01:59:42,408 --> 01:59:45,400 Da! E adevărat! este adevarat... 1322 01:59:50,483 --> 01:59:51,450 Taci! 1323 01:59:54,320 --> 01:59:55,252 Liniște! 1324 01:59:55,388 --> 01:59:56,286 Linişti! 1325 01:59:57,490 --> 02:00:00,254 Îți înțeleg confuzia 1326 02:00:00,326 --> 02:00:02,453 despre acel tratat de pace brusc. 1327 02:00:04,330 --> 02:00:05,388 Dar... 1328 02:00:05,498 --> 02:00:10,265 Lord Hideyori și Lady Yodo a hotărât să convină asupra păcii. 1329 02:00:11,304 --> 02:00:14,239 Vreau să te împaci cu asta. 1330 02:00:14,440 --> 02:00:15,304 Nu sunt de acord! 1331 02:00:15,374 --> 02:00:16,432 Nu sunt de acord! Nu sunt de acord! Nu sunt de acord! 1332 02:00:17,243 --> 02:00:18,232 Doamne ispravnic! 1333 02:00:19,312 --> 02:00:21,337 Deoarece al doilea șanț este umplut, 1334 02:00:21,414 --> 02:00:23,382 castelul nu mai este o cetate. 1335 02:00:24,383 --> 02:00:25,407 Doar... 1336 02:00:25,484 --> 02:00:29,318 Nu avem voie să o apărăm, asta de aceea nu avem nevoie de noi aici. 1337 02:00:30,456 --> 02:00:34,222 Dacă da, vom cere o recompensă adecvată. 1338 02:00:35,261 --> 02:00:40,324 Trebuie să ne sfătuim cu Domnul Ieyasu despre compensare. 1339 02:00:40,399 --> 02:00:41,491 Așteptați decizia. 1340 02:00:42,368 --> 02:00:45,269 Vom muri de foame înainte a venit momentul! 1341 02:00:45,438 --> 02:00:47,338 Dă-ne toți banii care este aici în castel! 1342 02:00:47,406 --> 02:00:48,464 Clanul Toyotomi 1343 02:00:49,275 --> 02:00:52,438 nu se lupta sa imbogateasca niste ronin! 1344 02:00:52,511 --> 02:00:53,478 Ce? 1345 02:00:54,247 --> 02:00:56,306 Acestea sunt cuvintele de recunoștință pentru ce am făcut pentru tine? 1346 02:00:56,415 --> 02:00:57,404 Taci! 1347 02:01:00,419 --> 02:01:02,250 Ce-i asta? 1348 02:01:02,388 --> 02:01:04,322 Doar bani, bani, fără sfârșit în vedere! 1349 02:01:04,423 --> 02:01:06,220 Ce-ai făcut? 1350 02:01:06,425 --> 02:01:09,292 Doar noi am luptat - cei care au luptat fost în unitatea Sanada. 1351 02:01:09,362 --> 02:01:10,294 Ce? 1352 02:01:10,396 --> 02:01:11,363 Ce ar fi trebuit făcut! 1353 02:01:11,464 --> 02:01:12,431 Mai bine taci, prostule! 1354 02:01:12,498 --> 02:01:13,487 Suficient! 1355 02:01:14,333 --> 02:01:16,267 Au venit doar să lupte din cauza banilor? 1356 02:01:17,336 --> 02:01:18,496 Nitwit! Bandit! 1357 02:01:19,438 --> 02:01:21,269 De ce ai venit? 1358 02:01:21,507 --> 02:01:26,240 Am venit să-l ucid pe Ieyasu 1359 02:01:26,312 --> 02:01:27,472 și restabiliți ordinea în țară. 1360 02:01:34,487 --> 02:01:35,511 Linişti! 1361 02:01:37,423 --> 02:01:40,415 După semnarea unui tratat de pace, clanurile Toyotomi și Tokugawa 1362 02:01:40,526 --> 02:01:42,255 devenit frați! 1363 02:01:42,495 --> 02:01:46,431 Cei care l-au insultat pe Domnul Ieyasu va fi dușmanul nostru! 1364 02:01:47,266 --> 02:01:49,325 M-am săturat! Pleacă de aici! 1365 02:01:50,236 --> 02:01:51,362 Tu ești cel care vei părăsi acest loc! 1366 02:01:52,438 --> 02:01:56,272 Vom negocia aici, așa că putem fi vii mâine! 1367 02:01:56,442 --> 02:01:58,239 Să fii în viață mâine? 1368 02:02:00,313 --> 02:02:01,439 Scuip pe dorința ta. 1369 02:02:02,281 --> 02:02:04,249 Doar țipi la unul pe altul aici, 1370 02:02:04,317 --> 02:02:06,285 dar nu simți furie adevărată! 1371 02:02:06,452 --> 02:02:11,480 Dacă simți o furie adevărată, ucide aceste marionete 1372 02:02:12,258 --> 02:02:13,418 și încearcă să obții cap de Ieyasu! 1373 02:02:14,427 --> 02:02:16,361 În primul rând, îți voi tăia capul! 1374 02:02:17,463 --> 02:02:18,430 Vrei să încerci? 1375 02:02:19,265 --> 02:02:21,233 Nu! Opreste-te! Aruncă-l! 1376 02:03:02,508 --> 02:03:07,377 Dacă s-a întâmplat așa, este necesar să devin ucigași? 1377 02:03:07,446 --> 02:03:08,504 Criminali? 1378 02:03:09,348 --> 02:03:10,508 Și gâtul lui Ieyasu? 1379 02:03:11,417 --> 02:03:12,475 Atunci trebuie renunțat. 1380 02:03:13,319 --> 02:03:14,411 Nu voi renunța la asta! 1381 02:03:15,287 --> 02:03:20,384 Nici eu. Nu mă voi odihni până am capul lui. 1382 02:03:20,493 --> 02:03:21,460 Nici eu. 1383 02:03:24,296 --> 02:03:26,423 Vom părăsi castelul împreună? 1384 02:03:29,268 --> 02:03:33,466 În acea zi, intenționez să renunț numele Sanada Yukimura. 1385 02:03:37,376 --> 02:03:38,365 Ce vrei sa spui? 1386 02:03:39,478 --> 02:03:41,446 Mă vei primi? 1387 02:03:42,481 --> 02:03:44,472 Pentru voi, ninja. 1388 02:03:45,384 --> 02:03:46,476 Doamne! 1389 02:03:53,526 --> 02:03:57,292 Eu am fost cel care te-am atras în acest război. 1390 02:03:58,431 --> 02:04:00,331 Vezi cum a mers. 1391 02:04:02,401 --> 02:04:04,460 Lideri sau strategii nu mai sunt necesare. 1392 02:04:06,238 --> 02:04:09,298 Vom părăsi castelul împreună cu zece oameni, ca un singur soldat. 1393 02:04:11,243 --> 02:04:13,507 Singurul nostru obiectiv este șeful lui Ieyasu. 1394 02:04:15,481 --> 02:04:19,349 Exact. Capul lui Ieyasu! 1395 02:04:19,418 --> 02:04:21,318 Da. Sună tentant. 1396 02:04:22,421 --> 02:04:24,480 Atunci nu ar trebui să luăm mai ține cont de orice! 1397 02:04:25,324 --> 02:04:26,416 Le vom arăta! 1398 02:04:27,393 --> 02:04:28,451 Dar... 1399 02:04:29,228 --> 02:04:34,222 Atâta timp cât Ieyasu este în Sumpu, nu putem ajunge la el. 1400 02:04:35,267 --> 02:04:36,359 Trebuie 1401 02:04:36,469 --> 02:04:38,403 atrage-l cumva afară. 1402 02:04:42,508 --> 02:04:45,272 Știu o modalitate de a... 1403 02:04:51,317 --> 02:04:54,343 Ați încălcat tratatul de pace. 1404 02:04:54,420 --> 02:04:59,357 Ai ignorat interdicția strictă - castelul nu trebuie sa acumuleze ronin. 1405 02:04:59,458 --> 02:05:00,482 Prin urmare... 1406 02:05:01,260 --> 02:05:06,425 Lordul Hideyori va fi transferat la templul Horyu din Yamato. 1407 02:05:06,499 --> 02:05:08,490 Lady Yodo, 1408 02:05:09,268 --> 02:05:12,294 pentru a dovedi că nu are o agendă ascunsă, 1409 02:05:12,404 --> 02:05:17,307 va fi luat ostatic la Edo. 1410 02:05:22,448 --> 02:05:27,351 Acesta este mesajul care ar trebui să fie trimis la Osaka? 1411 02:05:32,391 --> 02:05:34,256 Hideyori este în Yamato? 1412 02:05:37,296 --> 02:05:38,456 Este adevărat? 1413 02:05:40,332 --> 02:05:42,357 Este aceasta cu adevărat voința Domnului Ieyasu? 1414 02:05:42,468 --> 02:05:43,492 Da. 1415 02:05:44,403 --> 02:05:47,236 Și el vrea să-i devii ostatic. 1416 02:05:48,274 --> 02:05:51,368 Dacă totul a mers atât de departe, noi, vasalii Toyotomi, 1417 02:05:51,443 --> 02:05:54,276 chiar dacă înseamnă a vărsa ultima picătură de sânge, 1418 02:05:54,346 --> 02:05:58,339 trebuie să lupte împotriva lui Tokugawa. 1419 02:05:58,417 --> 02:05:59,384 Nu! 1420 02:06:01,253 --> 02:06:02,311 Nu vreau război! 1421 02:06:31,517 --> 02:06:33,348 O astfel de umilință. 1422 02:06:34,520 --> 02:06:37,353 Acesta este castelul care este condus de mama mea? 1423 02:06:38,290 --> 02:06:40,383 Sau eu, Hideyori, moștenitorul lui Hideyoshi? 1424 02:06:42,261 --> 02:06:46,254 De ce nu se consultă nimeni eu in acest moment important? 1425 02:06:47,399 --> 02:06:51,426 Totul depinde de tine. 1426 02:06:54,373 --> 02:06:56,432 Ce tocmai ai spus? 1427 02:06:58,277 --> 02:07:02,304 Am spus că finala decizia depinde de tine. 1428 02:07:04,483 --> 02:07:07,247 Cine eşti tu? Nu te-am văzut niciodată aici. 1429 02:07:08,454 --> 02:07:11,389 Sunt o rudă îndepărtată a lui Kimura Nagata. 1430 02:07:11,457 --> 02:07:13,391 Sunt nou aici. 1431 02:07:14,226 --> 02:07:16,490 Ah. Ai spus asta bine. 1432 02:07:28,440 --> 02:07:30,431 Trebuie să vă dau mesajele 1433 02:07:30,509 --> 02:07:32,340 de la Domnul Ieyasu. 1434 02:07:33,479 --> 02:07:37,438 Comportamentul Domnului Ieyasu în ultimii ani este de neiertat! 1435 02:07:41,286 --> 02:07:44,255 Nu numai că a uitat ce a făcut îi datorează tatălui meu, Hideyoshi... 1436 02:07:44,323 --> 02:07:48,384 A încălcat și tratatul nostru... pentru că ne-a umplut șanțurile castelului. 1437 02:07:48,494 --> 02:07:51,486 Și îmi spune să mă mut la Yamato! 1438 02:07:52,297 --> 02:07:54,424 Hideyori, despre ce vorbești? 1439 02:07:56,335 --> 02:07:57,302 Opreste-te! 1440 02:07:57,469 --> 02:07:58,401 Opreste-te! 1441 02:07:58,537 --> 02:08:01,267 Cruzimea lui nu are limite! 1442 02:08:04,476 --> 02:08:05,374 Shuri! 1443 02:08:08,347 --> 02:08:09,314 Nagato! 1444 02:08:11,283 --> 02:08:12,250 De ce... 1445 02:08:12,351 --> 02:08:13,340 este... 1446 02:08:13,452 --> 02:08:15,283 chiar nu există nimeni care să-l poată opri? 1447 02:08:15,354 --> 02:08:16,252 Nu-l poți opri? 1448 02:08:16,355 --> 02:08:18,448 Îl voi convoca pe Ieyasu pentru o re-metch. 1449 02:08:19,324 --> 02:08:21,349 Ne vom lupta aici, la Castelul Osaka, 1450 02:08:21,427 --> 02:08:23,395 atâta timp cât săbiile noastre nu s-au rupt. 1451 02:08:38,310 --> 02:08:39,368 ANUL URMĂTOR, APRILIE 1615, 1452 02:08:39,445 --> 02:08:42,243 A ÎNCEPUT BĂtăLIA DE VARĂ PENTRU OSAKA 1453 02:09:12,277 --> 02:09:15,405 Deoarece toate șanțurile exterioare la Castelul Osaka s-a umplut, 1454 02:09:15,481 --> 02:09:17,244 Armata lui Toyotomi nu avea altă opțiune 1455 02:09:17,316 --> 02:09:20,444 ci să lupte în afara zidurilor cetăţii. 1456 02:09:21,253 --> 02:09:24,222 De la început, ea a fost o bătălie fără speranță, 1457 02:09:24,289 --> 02:09:25,483 egal cu sinuciderea. 1458 02:09:38,370 --> 02:09:42,306 29 APRILIE. SENSEI BAN DANEMON FELL ÎN LUPTA DE LA KAISA. 1459 02:09:44,309 --> 02:09:48,336 Acest tunel a fost săpat de forțele comune. 1460 02:09:49,381 --> 02:09:50,370 Ce crezi? 1461 02:09:52,251 --> 02:09:54,310 Nu este adevărat că a fost special făcut pentru ninja? 1462 02:09:59,291 --> 02:10:00,349 Ce este? 1463 02:10:02,361 --> 02:10:04,420 Chiar și cu darul meu... 1464 02:10:04,496 --> 02:10:07,488 Nu pot să-ți citesc gândurile. 1465 02:10:11,403 --> 02:10:12,427 Dar... 1466 02:10:13,305 --> 02:10:17,241 Știu că te-ai hotărât să mori. 1467 02:10:18,443 --> 02:10:20,411 Că m-am alăturat ție, 1468 02:10:20,479 --> 02:10:24,381 nu era pentru ninja și nici măcar pentru creştini. 1469 02:10:26,318 --> 02:10:30,482 A fost doar 1470 02:10:31,256 --> 02:10:33,486 pentru că te iubesc. 1471 02:10:35,360 --> 02:10:36,452 Doar din cauza asta. 1472 02:10:41,266 --> 02:10:42,392 L-am părăsit pe Dumnezeu. 1473 02:10:43,235 --> 02:10:45,328 Cum pot trăi dacă te pierd? 1474 02:10:47,506 --> 02:10:50,441 cel putin... 1475 02:10:50,542 --> 02:10:55,343 Măcar ia-mi corpul, ca o dovadă de iubire. 1476 02:10:57,282 --> 02:10:58,476 Yukimura-sama... 1477 02:11:02,287 --> 02:11:04,380 si eu, 1478 02:11:04,456 --> 02:11:07,425 a vrut să-l părăsești pe Dumnezeu. 1479 02:11:09,494 --> 02:11:11,394 am mintit si eu. 1480 02:11:13,498 --> 02:11:15,466 Doar inima îmi ardea. 1481 02:11:17,369 --> 02:11:19,428 Când am văzut cât de frumoasă ești. 1482 02:11:20,405 --> 02:11:22,373 Am simțit pasiunea. 1483 02:11:32,384 --> 02:11:35,285 Ceea ce am găsit acolo, eu adunate şi cusute. 1484 02:11:35,387 --> 02:11:36,411 A ieșit cam drăguț. 1485 02:11:39,358 --> 02:11:41,383 Arată ca tine. Du-te să arunci o privire. 1486 02:11:55,374 --> 02:11:57,342 Trăiește fericiți pentru totdeauna. 1487 02:11:58,343 --> 02:12:00,470 Și nu uitați de legământul ninja. 1488 02:12:26,371 --> 02:12:27,429 Continuă! 1489 02:12:28,240 --> 02:12:31,368 Stai cu mine! Stai cu mine! 1490 02:12:44,456 --> 02:12:48,324 6 MAI. GOTO MATABEl FELL IN LUPTA LA TEMPLUL DOMEJI 1491 02:12:50,429 --> 02:12:51,487 Trage! 1492 02:12:58,470 --> 02:13:00,335 Dă niște apă! 1493 02:13:07,412 --> 02:13:12,281 Ia-mi capul si fii glorificat. 1494 02:13:16,321 --> 02:13:20,223 6 MAI. A MURIT KIMURA SIGENARI LA BĂtăLIA DE LA VAKAYE 1495 02:13:21,460 --> 02:13:23,291 Ce? Capul lui Yukimura? 1496 02:13:23,428 --> 02:13:25,293 Acesta este capul Sanadai Yukimura? 1497 02:13:25,397 --> 02:13:26,421 Eventual! 1498 02:13:27,532 --> 02:13:29,432 Primind acest idiot 1499 02:13:29,501 --> 02:13:31,469 ne-a costat mult timp și muncă. 1500 02:13:33,438 --> 02:13:35,406 Mai degrabă a vrut să trăiască. 1501 02:13:36,375 --> 02:13:38,434 L-am prins din spate ca a fugit din Osaka. 1502 02:13:39,277 --> 02:13:39,504 A primit ceea ce merita. 1503 02:13:40,479 --> 02:13:42,379 Bine, înțeles. Veți fi anunțat mai târziu. 1504 02:13:43,281 --> 02:13:45,476 Așteptaţi un minut! Ce vrei sa spui mai tarziu? 1505 02:13:46,284 --> 02:13:47,308 Aceasta nu este o glumă. Dă-mi recompensa. Răsplată! 1506 02:13:47,386 --> 02:13:48,444 Idiot! 1507 02:13:49,254 --> 02:13:50,278 Pentru o voință atât de murdară și slabă câini ca tine, 1508 02:13:50,355 --> 02:13:51,379 noi nu oferim recompense! 1509 02:13:51,456 --> 02:13:52,445 Pleacă de aici! 1510 02:13:53,258 --> 02:13:54,486 Așteaptă! 1511 02:13:55,293 --> 02:13:56,453 Nu am fost de acord cu asta! 1512 02:13:57,496 --> 02:13:59,293 Nu a fost gratis! 1513 02:14:06,371 --> 02:14:07,303 Nobiyuki-dono! 1514 02:14:07,506 --> 02:14:09,235 Prințul Nobiyuki! 1515 02:14:10,308 --> 02:14:12,333 Prințul Sanada Yukimura a murit. 1516 02:14:12,411 --> 02:14:13,435 Ce? 1517 02:14:15,247 --> 02:14:16,271 Yukimura? 1518 02:14:16,415 --> 02:14:17,473 Vă rugăm să verificați! 1519 02:14:34,466 --> 02:14:38,266 Prințul Nobuyuki, acesta este într-adevăr Yukimura? 1520 02:14:41,406 --> 02:14:42,464 Bine? 1521 02:14:44,309 --> 02:14:45,298 "Nu". 1522 02:14:48,513 --> 02:14:52,449 Da, este șeful lui Yukimura. 1523 02:14:53,285 --> 02:14:54,343 Serios? 1524 02:14:55,253 --> 02:14:56,277 La urma urmei, este Yukimura! 1525 02:14:56,488 --> 02:14:57,455 Doamne! 1526 02:14:58,256 --> 02:15:00,281 Am reușit în sfârșit să-l ucidem pe Yukimura! 1527 02:15:07,332 --> 02:15:08,264 Doamne. 1528 02:15:08,366 --> 02:15:09,458 Domnul meu! Domnul meu! 1529 02:15:12,304 --> 02:15:15,273 - Doamne! Doamne! Doamne! - Doamna Yodo! 1530 02:15:26,318 --> 02:15:29,412 8 mai 1615, CĂDEREA CASTELULUI OSAKA 1531 02:15:33,291 --> 02:15:36,317 O RETURNARE TRIUMFALA A IEYASU 1532 02:17:03,448 --> 02:17:05,279 Ieyasu! 1533 02:17:05,483 --> 02:17:07,280 te provoc! 1534 02:17:08,420 --> 02:17:09,387 Yukimura! 1535 02:17:10,288 --> 02:17:11,346 Protejează Domnul nostru! 1536 02:17:11,456 --> 02:17:13,321 Protejează Domnul nostru! Protejează Domnul nostru! 1537 02:17:47,225 --> 02:17:48,487 Sunt eu, Sanada Yukimura! 1538 02:17:49,527 --> 02:17:51,461 Ieyasu! te provoc! 1539 02:18:05,477 --> 02:18:06,466 Juzo! 1540 02:18:29,467 --> 02:18:31,401 Sasuke! Aprinde-l! 1541 02:18:33,238 --> 02:18:34,227 Sasuke! 1542 02:18:35,473 --> 02:18:37,338 Aprinde, Sasuke! 1543 02:18:39,411 --> 02:18:40,469 Aprinde-l! 1544 02:18:49,287 --> 02:18:50,254 Juzo! 1545 02:18:56,494 --> 02:18:58,257 Juzo! 1546 02:19:04,536 --> 02:19:06,299 Stai! 1547 02:19:08,340 --> 02:19:10,467 Sunt eu, Sanada Yukimura! 1548 02:19:12,510 --> 02:19:15,240 Sunt eu, Sanada Yukimura! 1549 02:19:16,481 --> 02:19:19,314 Sunt eu, Sanada Yukimura! 1550 02:19:20,318 --> 02:19:22,479 Sunt eu, Sanada Yukimura! 1551 02:19:33,264 --> 02:19:34,390 Ieyasu! Te provoc la duel! 1552 02:19:36,267 --> 02:19:38,292 Ieyasu! Te provoc la duel! 1553 02:19:39,404 --> 02:19:41,429 Ieyasu! Te provoc la duel! 1554 02:19:42,540 --> 02:19:44,508 Ieyasu! Te provoc la duel! 1555 02:20:08,299 --> 02:20:09,493 Ieyasu! Te provoc la duel! 1556 02:20:17,275 --> 02:20:19,209 Doar unul dintre ei este Yukimura! 1557 02:20:57,282 --> 02:20:58,306 Doamne! 1558 02:21:00,318 --> 02:21:01,410 Ieyasu! Te provoc la duel! 1559 02:21:04,422 --> 02:21:06,287 - Ieyasu! - Vom pleca! 1560 02:22:09,420 --> 02:22:12,218 Ieyasu! Te provoc la duel! 1561 02:22:45,256 --> 02:22:47,417 Ieyasu! Te provoc la duel! 1562 02:23:18,423 --> 02:23:19,515 Ieyasu! 1563 02:23:24,228 --> 02:23:25,388 Ieyasu! 1564 02:23:30,501 --> 02:23:33,470 Ieyasu! sa te blesteme... 1565 02:24:57,522 --> 02:24:59,319 Nici măcar să nu faci un pas! 1566 02:25:04,262 --> 02:25:05,354 Ieyasu! 1567 02:25:07,398 --> 02:25:08,456 Vei muri! 1568 02:25:11,302 --> 02:25:13,361 mai esti in viata? 1569 02:25:16,307 --> 02:25:18,275 Chiar te-am adus aici. 1570 02:25:21,279 --> 02:25:23,247 Nu te pot lăsa să scapi. 1571 02:25:23,514 --> 02:25:28,247 Yukimura! Setea ta de răzbunare este uimitor! 1572 02:25:29,287 --> 02:25:36,318 Dacă ai fi fost vasalul meu, ai fi putut deveni un prinț puternic. 1573 02:25:39,397 --> 02:25:40,489 Ce păcat. 1574 02:25:41,365 --> 02:25:43,333 Nu vreau să ascult la prostiile astea! 1575 02:25:45,436 --> 02:25:48,405 Eu vreau un singur lucru. 1576 02:25:51,476 --> 02:25:54,468 Șeful lui Tokugawa Ieyasu! 1577 02:25:57,381 --> 02:26:03,286 Chiar dacă mă ucizi pe mine, Tokugawa Shogunatul nu se va prăbuși. 1578 02:26:04,288 --> 02:26:07,314 Shogunatul Tokugawa este indestructibil! 1579 02:26:08,359 --> 02:26:10,224 Destul de vorbit! 1580 02:26:32,350 --> 02:26:35,251 Vestea morții lui Ieyasu a fost ținut un secret de peste un an, 1581 02:26:35,353 --> 02:26:38,288 până când situația din Shogunatul s-a stabilizat. 1582 02:26:38,356 --> 02:26:43,293 Abia în aprilie 1616 s-a anunțat că murise de o boală necunoscută. 1583 02:26:59,377 --> 02:27:01,311 Ninja nu mor. 1584 02:27:04,315 --> 02:27:05,339 Apropiere. 1585 02:27:07,418 --> 02:27:09,409 Războinic. 1586 02:27:11,389 --> 02:27:13,220 Luptă. 1587 02:27:14,292 --> 02:27:15,384 Bărbați. 1588 02:27:17,395 --> 02:27:18,521 Toate. 1589 02:27:20,264 --> 02:27:21,424 Conexiune. 1590 02:27:22,533 --> 02:27:24,296 Sistem. 1591 02:27:25,403 --> 02:27:26,461 Existenţă. 1592 02:27:28,272 --> 02:27:29,432 Redirecţiona. 1593 02:27:54,465 --> 02:27:57,263 SFÂRȘITUL 1594 02:27:57,368 --> 02:28:02,499 Traducere din subtitrarea rusă: Bigvlad Traducere editată: Warlord JVS